el Παλαιόπολη

en Palaiopoli

185-186

en Near the site of ancient Corcyre, the French dug an immense moat for the purpose of insulating the whole of the various batteries and defences. The workmen found a number of coins in their progress, several ofwhich now form partofa collection which doctor Gangadi has formed of medals solely belonging to the island. This gentleman deserves the respect and thanks ofevery islander,forthe pains he has taken to form so valuable a cabinet, which is ikewise so calculated to stamp the former consequence and grandeur of the Corcyrean republic : he is likewise in possession of several Greek inscriptions, relating to the decrees of former archons or magistrates of the island. These sufficiently establish the reputation which Corcyre was only known before from history to have enjoyed.

el Κοντά στην τοποθεσία της αρχαίας Κέρκυρας, οι Γάλλοι έσκαψαν μια τεράστια τάφρο με σκοπό τη μόνωση του συνόλου των διαφόρων πυροβολίων και αμυντικών κτισμάτων. Οι εργάτες βρήκαν ορισμένα νομίσματα στην πορεία των εργασιών τους, πολλά από τα οποία αποτελούν πλέον μέρος μιας συλλογής που ο γιατρός Gangadi έχει δημιουργήσει από μετάλλια που ανήκουν αποκλειστικά στο νησί. Αυτός ο κύριος αξίζει τον σεβασμό και τις ευχαριστίες όλων των νησιωτών, για τον κόπο που έκανε για να σχηματίσει κάτι τόσο πολύτιμο, το οποίο έχει σφραγίσει το προηγούμενο μεγαλείο της δημοκρατίας της Κέρκυρας: επίσης διαθέτει πολλές ελληνικές επιγραφές, που σχετίζονται με διατάγματα των πρώην αρχόντων ή δικαστών του νησιού. Αυτά αποδεικνύουν επαρκώς τη φήμη που η Κέρκυρα είχε πριν από την ιστορία.

el Αναφορά στον Στάμο Γαγγάδη, γιατρό και αρμοστή της Κέρκυρας. Είχε στην κατοχή του τη μεγαλύτερη συλλογή νομισμάτων από την αρχαία Κέρκυρα. Ο Σ. Γαγγάδης θεωρείται ό πρώτος γιατρός που έφερε από την Ιταλία όπου σπούδασε, "ανθρώπινο ορό"--πρόκειται για το εμβόλιο της ευλογιάς. Υπάρχει επίσης εκτενής αναφορά για την ανάγκη δημιουργίας "Μουσείου Αρχαιοτήτων" στην Κέρκυρα.

en Reference to Stamos Gangadis, doctor and commissioner of Corfu. He owned the largest collection of coins from ancient Corfu. S. Gangadis is considered the first doctor who brought from Italy where he studied, "human serum" - this is the smallpox vaccine. There is also an extensive report on the need to create a "Museum of Antiquities" in Corfu.

el
Η αναφορά του ονόματος Παλαιόπολη γίνεται για πρώτη φορά σε μεσαιωνικές πηγές και σε παλαιούς χάρτες, όπου προσδιορίζει το βόρειο, κυρίως, τμήμα της χερσονήσου του Κανονιού. Εκτείνεται από τη λιμνοθάλασσα του Χαλικιόπουλου - αρχαίο Υλλαϊκό λιμάνι - στα δυτικά έως τον κόλπο της Γαρίτσας - λιμάνι του Αλκινόου - στα ανατολικά. Σήμερα στην περιοχή δεσπόζουν τα λείψανα της Παλαιοχριστιανικής Βασιλικής του Ιοβιανού του 5ου αι. μ.Χ.

en The name Paleopolis is mentioned for the first time in medieval sources and in old maps, where it identifies the northern, mainly, part of the Kanoni peninsula. It extends from the lagoon of Halikiopoulos - ancient material port - to the west to the bay of Garitsa - port of Alkinou - to the east. Today in the area dominate the remains of the Early Christian Basilica of Jovian of the 5th c. A.D.