el Ιερός Ναός Αγίου Σπυρίδωνα

en Holy Temple of Agios Spyridon

176

en In a street called “ Calle del Santo , "stands the principal Greek church, dedicated to St. Spiridion. The body of that holyman is still preserved in a glass case, and is highly venerated by every person, both Greek and Roman Catholic, for reason that he lived inthatepoch before the division of the church. He was Bishop of Cyprus.
The procession of St. Spiridion is conducted
according to the following order :-- First, appear a number of men clad in light-blue garments, with holes on the head part to see from; these are the bearers of numberless ornaments and appurtenances of the church: next follow a train of people, holding lighted tapers; behind these follow a number of the laity, chaunting; then a military band of music ,with a guard of a hundred soldiers; the body of the saint; borne under a canopy held by four of the first nobles of the island, comes after the military, and the pro eession is closed with a crowd of persons bearing lighted candles ; the laity on this occasion march with all the pride and dignity of their holy avocation; the archbishop bears his pastoral cross, and, as well as the rest,is clothed in rich garments of gold and silver embroidery.

el Σ’ έναν δρόμο που ονομάζεται «Αγίου Σπυρίδωνος» («Calle del Santo»), βρίσκεται η κύρια ελληνική εκκλησία, αφιερωμένη στον Άγιο Σπυρίδωνα. Το σώμα αυτού του Αγίου σώζεται ακόμα σε γυάλινη θήκη και λατρεύεται από καθέναν, τόσο Έλληνα όσο και Ρωμαιοκαθολικό, καθώς έζησε σ’ αυτή την εποχή πριν από τη Σχίσμα των δύο Εκκλησιών. Ήταν ο επίσκοπος Κύπρου. Η πομπή του Αγίου Σπυρίδωνα πραγματοποιείται σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά: - Πρώτον, εμφανίζεται μία ομάδα ανδρών που φορούν φορεσιά σε ανοιχτό μπλε χρώμα, με τρύπες στο σημείο της κεφαλής ώστε βλέπουν. Αυτοί είναι οι κομιστές των αμέτρητων στολιδών και των ειδών της εκκλησίας: στη συνέχεια ακολουθεί μια κουστωδία ανθρώπων, κρατώντας αναμμένα κεριά. Πίσω από αυτούς ακολουθεί μια σειρά λαϊκών ψέλνοντας. Στην συνέχεια μία στρατιωτική μπάντα με μουσική, με φρουρά εκατό στρατιωτών. Το σώμα του Αγίου μεταφέρεται κάτω από ένα κουβούκλιο που κρατείται από τέσσερις από τους πρώτους ευγενείς του νησιού, ακολουθεί μετά ο στρατός και η διαδικασία κλείνει με πλήθος ατόμων που φέρουν αναμμένα κεριά. Οι λαϊκοί σ’ αυτή την περίσταση παρελαύουν με την υπερηφάνεια και την αξιοπρέπεια της ιερής τους θέσης. Ο αρχιεπίσκοπος φέρει τον ποιμενικό του σταυρό και, όπως και οι υπόλοιποι, είναι ντυμένος με πλούσια ενδύματα με κεντήματα από χρυσό και ασήμι.

el 16ος αιώνας

en 16th century