el Βιδό

en Vido

168-169

en At a very short distance from it to the W. is another island, where on stands the lazaretto. Vido was fortified by the French who erected five small fortson it, in so much that it may be safely called a bulwark of the harbour, from its strong batteries.

el Σε πολύ μικρή απόσταση προς τα Δυτικά υπάρχει ένα άλλο νησί, όπου βρίσκεται το Λαζαρέτο. Το Βίδο οχυρώθηκε από τους Γάλλους που σήκωσαν πέντε μικρά φρούρια, σε τέτοιο βαθμό, ώστε να μπορεί να αποκαλείται προπύργιο του λιμανιού, χάρη στα ισχυρά πυροβολία του.

el Η αρχαία Πτυχία ή νησίδα Βίδο, βρίσκεται απέναντι από το Παλαιό Ενετικό φρούριο και την παλιά Βενετσιάνικη πόλη της Κέρκυρας. Χωρίζεται από το παλαιό φρούριο και από το παλαιό λιμάνι της πόλης της Κέρκυρας με στενό θαλάσσιο δίαυλο. Από τό παλαιό λιμάνι υπάρχει και τακτική συγκοινωνία με πλοιάριο με το νησί κατά το καλοκαίρι. Το νησί είναι ακατοίκητο σήμερα, όμως ήταν χώρος σωφρονιστηρίου ανηλίκων, κατά το παρελθόν καθώς και τόπος αγροτικών φυλακών.

en The ancient Ptychia or islet of Vido, is located opposite the Old Venetian fortress and the old Venetian city of Corfu. It is separated from the old fortress and the old port of the city of Corfu by a narrow sea channel. From the old port there is a regular ferry service to the island during the summer. The island is uninhabited today, but it was a juvenile detention center in the past as well as a place of rural prisons.