el Σάμη

en Sami

136

en The scenery of the valley of Samos is impossible for me to describe: its wonderous beauty is too powerful for description. My guide left me at the foot of the hill on which the monastery stood: a disagreeable winding path next presented itself, up
which I slowly walked: about half way my notice was attracted by a pedestal of marble laying beneath a tree.

el Μου είναι αδύνατο να περιγράψω το τοπίο της κοιλάδας της Σάμου: η θαυμάσια ομορφιά της είναι ξεπερνά οποιαδήποτε περιγραφή. Ο ξεναγός μου με άφησε στους πρόποδες του λόφου στον οποίο βρισκόταν το μοναστήρι: στη συνέχεια βρέθηκα μπροστά σ’ένα δύσβατο μονοπάτι με στροφές, το οποίο ακολούθησα με αργό βηματισμό: περίπου στα μισά του δρόμου την προσοχή μου τράβηξε ένα βάθρο μαρμάρου που βρισκόταν κάτω από ένα δέντρο.

el Η Σάμη είναι κωμόπολη η οποία βρίσκεται στη Κεφαλονιά. Είναι το μεγαλύτερο λιμάνι του νησιού[1] και τουριστικό κέντρο. Σύμφωνα με την απογραφή του 2011, η Σάμη έχει 1.025 κατοίκους. Η Σάμη είναι έδρα του δήμου Σάμης (2.341 κάτοικοι το 2011) στην οποία ανήκουν ο Καραβόμυλος (385 κάτ.), τα Γριζάτα (362 κάτ.),το Διγαλέτο (316 κάτ.) και τα Πουλάτα (142 κάτ.) [2]. Βρίσκεται στην ανατολική ακτή του νησιού, στο βάθος κόλπου ο οποίος σχηματίζει ασφαλές λιμάνι, απέναντι από την Ιθάκη. Απέχει από το Αργοστόλι 22 χιλιόμετρα.

en Sami (Greek: Σάμη) is a town and a former municipality on the island of Cephalonia, Ionian Islands, Greece. Since the 2011 local government reform it is part of the municipality Cephalonia, of which it is a municipal unit.[2] It is located on the central east coast of the island, and has a land area of 129.326 km². Its population was 2,341 at the 2011 census. Its municipal seat was the town of Sámi (pop. 1,025). Its next largest towns are Karavomylos (385), Grizáta (362) and Digaleto (316).