Κάστρο Αγίου Γεωργίου
Αντικείμενο
Τίτλος Σημείου Ενδιαφέροντος
el
Κάστρο Αγίου Γεωργίου
en
Castle of Agios Georgios
Περιγραφή / Απόσπασμα
132-133
en
A broken road leads from Cranii to Fort St.Giorgio, likewise situated on the brow of a steep mountain. The view from this spot is magnificent; the vallies below afford an enchanting interspertion of vineyards, olive groves, and pastureland. Opposite is the channel of Zanté,and to the left can be easily distinguished the lofty peaks of the Morea.
el
Ένας ρημαγμένος δρόμος οδηγεί από την Αρχαία Κράνη στο Κάστρο Αγίου Γεωργίου, που βρίσκεται επίσης στο χείλος ενός απόκρημνου βουνού. Η θέα απ’ αυτό το σημείο είναι εκπληκτική. Οι κοιλάδες που εκτείνονται κάτω προσφέρουν μια μαγευτική εικόνα με αμπελώνες, ελαιώνες και βοσκοτόπια. Απέναντι βρίσκεται το κανάλι της Ζακύνθου, ενώ στα αριστερά διακρίνονται πολύ εύκολα οι υψηλές κορυφές του Μοριά.
Σύγχρονη περιγραφή
el
Το φρούριο του Αγίου Γεωργίου, ή αλλιώς Κάστρο, όπως λέγεται σήμερα, ήταν η μοναδική πολυάνθρωπη πόλη της Κεφαλονιάς από τον Μεσαίωνα έως το 1757. Στα επίσημα βενετικά αρχεία αναφέρεται ως Città di Cefalonia, δηλαδή Πόλη της Κεφαλονιάς. Η δημιουργία του χρονολογείται στον δωδέκατο αιώνα μ.Χ. Το Κάστρο του Αγίου Γεωργίου είναι ένα από τα σημαντικά ιστορικά αξιοθέατα στην Κεφαλονιά. Παρ' όλη τη φθορά από το πέρασμα του χρόνου και τις σεισμικές δονήσεις, στέκει επιβλητικό μέχρι και σήμερα.
en
The fortress of Agios Georgios, or Castle, as it is called today, was the only populous city of Kefalonia from the Middle Ages until 1757. In the official Venetian archives it is referred to as Città di Cefalonia, meaning City of Kefalonia. Its creation dates back to the twelfth century AD. The Castle of Agios Georgios is one of the important historical sights in Kefalonia. Despite the wear and tear from the passage of time and the seismic vibrations, it still stands imposing today.
Τύπος μνημείου
Χρονολογία μνημείου
el
16ος αιώνας
en
16th century
