el Αρχαία Νήρικος

en Ancient Nirikos

82

en The ancient town of Leucada is situated about three miles from the present city,near the coast. The ruins furnish ample proof of the once powerful state of the island. Several inscriptions were discovered by the Venetians, who removed them to Venice, where the greater part are still to be seen. The style in building this city is sufficient testimony that it could not have been erected at any remote period : it isevident,in placing the huge blocks on one another, that the art of cementing them was lost,since the several attempts to dislodge them have invariably succeeded, which, in other cases, is next to an impossibility. In the year 1814 an excavation was made on the scite of that part of the promontory where the temple of Apollo once stood, but no material or interesting discovery was made by the persons dertook it.

el Η αρχαία πόλη της Λευκάδας βρίσκεται περίπου τρία μίλια από την τωρινή πόλη, κοντά στην ακτή. Τα ερείπια αποτελούν αδιάσειστη απόδειξη της κάποτε ισχυρής θέσης του νησιού. Αρκετές επιγραφές ανακαλύφθηκαν από τους Ενετούς, οι οποίοι τις μετέφεραν στη Βενετία, όπου κανείς μπορεί ακόμη να δει το μεγαλύτερο μέρος αυτών. Το ύφος της οικοδόμησης αυτής της πόλης αποτελεί επαρκή μαρτυρία ότι δεν θα μπορούσε να ανεγερθεί σε οποιαδήποτε ιστορική περίοδο: είναι βέβαιο, από την τοποθέτηση των τεράστιων τσιμεντόλιθων του ενός πάνω στον άλλο, ότι η τέχνη της στερέωσής τους χάθηκε, αν αναλογιστούμε ότι οι διάφορες προσπάθειες αποξήλωσής τους είχαν πάντοτε επιτυχημένο αποτέλεσμα, κάτι που, σε άλλες περιπτώσεις, είναι σχεδόν αδύνατον. Το έτος 1814 έγινε ανασκαφή σ’ εκείνο το σημείο του ακρωτηρίου, όπου κάποτε βρισκόταν ο ναός του Απόλλωνα, αλλά κανένα υλικό ή ενδιαφέρουσα ανακάλυψη δεν έγινε από τους ανθρώπους που ανέλαβαν το έργο.