el Πόλη της Λευκάδας

en City of Lefkada

80-81

en The fortress is strong, and irregularinits form, flanked by towers and outworks, standing on an isthmus defended by shallow water on three sides. The fortress was built in the thirteenth century, by a prince ofthe house of Tocchi, who likewise built the aqueduct that runs from the castle isthmus to the town : the latter is the greatest, and indeed the only curiosity in the island.

el Το φρούριο είναι ισχυρό, και με ακανόνιστη μορφή, πλαισιωμένο από πύργους και προτειχίσματα, στέκεται πάνω σε έναν ισθμό υπερασπιζόμενο από τα ρηχά νερά και στις τρεις πλευρές. Το φρούριο χτίστηκε τον δέκατο τρίτο αιώνα, από έναν πρίγκιπα του αρχονικού Τότσι, ο οποίος έχτισε επίσης το υδραγωγείο που εκτείνεται από τον ισθμό του κάστρου προς την πόλη: το τελευταίο είναι το μεγαλύτερο και μάλιστα το μόνο αξιοπερίεργο πάνω στο νησί.

el Η πόλη της Λευκάδας είναι κακοκτισμένη. Αποτελείται από μικρές οδούς και χαμηλά ξύλινα σπίτια. Τα καταστήματα είναι πολλά, ξεχωρίζουν όμως εκείνα που είναι αλβανικής ιδιοκτησίας. Πουλούν κεχριμπάρι, πίπες, αιθέρια έλαια κλπ.

en The city of Lefkada is poorly built. It consists of small streets and low wooden houses. There are many shops, but those that are Albanian-owned stand out. They sell amber, pipes, essential oils, etc.

el Η Πόλη της Λευκάδας είναι η πρωτεύουσα του ομώνυμου νησιού. Βρίσκεται στα βόρεια του νησιού στο κοντινότερο σημείο του, με την απέναντι ακτή της ηπειρωτικής Ελλάδας. Στην είσοδο της πόλης βρίσκεται το βενετικό κάστρο, γνωστό ως κάστρο της Αγίας Μαύρας. Η πόλη αποτελεί επίσης πρωτεύουσα του νομού Λευκάδας και του δήμου Λευκάδας. Ο πληθυσμός της σύμφωνα με την απογραφή του 2011 είναι 8.673 κάτοικοι και μαζί με τον Πολύγυρο, την Άμφισσα, το Καρπενήσι και το Αργοστόλι είναι οι μικρότερες πρωτεύουσες νομών της Ελλάδας. Στην πόλη της Λευκάδας ξεχωρίζουν τα ξύλινα αντισεισμικά κτήρια, ιδιαίτερης αρχιτεκτονικής, βαμμένα συνήθως σε έντονα χρώματα. Η Πόλη της Λευκάδας είναι ανακηρυγμένος παραδοσιακός οικισμός.

en Lefkada City (Greek: Πόλη της Λευκάδας, Póli tis Lefkádas) is a city and a former municipality on the island of Lefkada, Ionian Islands, Greece. Since the 2011 local government reform it is part of the municipality Lefkada, of which it is a municipal unit. It is the capital and main town of the island of Lefkada, located in the northern and northeastern part of the island. The city had a population of 8,673 inhabitants at the 2011 census. The municipal unit has a land area of 60.628 square kilometres (23.409 sq mi) and a population of 13,490. Its next largest towns are Lygiá (pop. 930), Nikiána (724), Apólpaina (819), Frýni (494), Kariótes (532), and Tsoukaládes (514).