el Οδός Γρηγορίου Λαμπράκη

en Grigoriou Lampraki Street

55

en The town consists of houses scattered in all directions, without regularity, commencing from the ra vine, close to the sea beach, and terminating at the castle gates. The greater part of the houses are surrounded by walls, having a garden annexed , giv ing them the appearance of country residences. Between the fortress and town is a broadway,termed by the French “ Esplanade,” though it cannot pre tend to that name in any respect. Every habitation is a fortified position of itself, being perforated on all sides with loop holes, through which the inmates could,ifoccasion required,open a fire on without, The general access is by a flight of steps, leading down to what may be termed the cellar, from whence the ascent into the first floor is facilitated by a trap door : this serves as an additional security against the forcible attempts of an enemy.

el Η πόλη αποτελείται από σπίτια διάσπαρτα προς όλες τις κατευθύνσεις, χωρίς τάξη, ξεκινώντας από την ρεματιά, κοντά στην παραλία και καταλήγοντας στις πύλες του κάστρου. Το μεγαλύτερο μέρος των σπιτιών περιβάλλεται από τείχη, έχοντας έναν προσαρτημένο κήπο, που τους προσδίδει την εμφάνιση εξοχικής κατοικίας. Μεταξύ του φρουρίου και της πόλης βρίσκεται ένας πλατύς δρόμος, κατά τους Γάλλους «Esplanade», ή αλλιώς παραλιακός δρόμος, αν και δεν σχετίζεται μ’ αυτή την ονομασία από καμία άποψη. Κάθε κατοικία αποτελεί οχυρό, διαθέτοντας σε κάθε πλευρά της οπές, μέσω των οποίων οι παρευρισκόμενοι εντός της οικίας θα μπορούσαν, εάν απαιτούνταν, να ανοίξουν πυρ. Η γενική πρόσβαση είναι εφικτή με μία σειρά από σκαλοπάτια, οδηγώντας σ’ αυτό που μπορεί να αποκαλεστεί ως κελάρι, απ’ όπου η ανάβαση στον πρώτο όροφο γίνεται μέσω μίας καταπακτής: κάτι που χρησιμεύει ως πρόσθετη ασφάλεια ενάντια στις απόπειρες εισβολής του εχθρού."

el Ο Kendrick σχολιάζει ότι τα περισσότερα σπίτια της πόλης είναι σαν μικρά φρούρια. Είναι όλα περιτριγυρισμένα από τείχη, ενώ εσωτερικά έχουν κήπους.

en Kendrick comments that most houses in the city are like small fortresses. They are all surrounded by walls, while inside they have gardens.