el Κάστρο

en Kastro

54-55

en The castle, situated on a high conical rock, or cliff, appears, together with the houses in it, suspended between air and water, and, at the first glance, would lead to a supposition that it was impregnable, which, however, is far from being the case.

The fortress is built in what is called the “Honey comb" style: it is strong, and being on an elevated situation, commands all parts, excepting one,around it. Its weak side is exposed to a hill of a superior height, about 900 yards distant to the eastward : it is,besides,badly supplied with the means of pro curing water, should a siege take place : the greater portion is procured from a spring situated above a mile from the town to the N. E..

el Το κάστρο, που βρίσκεται σ’ έναν ψηλό κωνικό βράχο, ή γκρεμό, μοιάζει, μαζί με τις κατοικίες εντός αυτού, σαν να αιωρείται μεταξύ αέρα και νερού και, με μία πρώτη ματιά, θα οδηγούσε στην υπόθεση ότι ήταν απόρθητο, κάτι που, ωστόσο, απέχει πολύ από την πραγματικότητα.Το φρούριο είναι χτισμένο με το αποκαλούμενο στυλ "κηρήθρας": είναι ισχυρό και, όντας ανυψωμένο, δεσπόζει από κάθε πλευρά του, με εξαίρεση μίας, περιμετρικά αυτού. Η αδύναμη πλευρά του εκτίθεται σ’ έναν λόφο μεγάλου ύψους, περίπου 800 μέτρα προς τα ανατολικά: εκτός αυτού, έχει κακή τροφοδοσία νερού σε περίπτωση πολιορκίας: ο μεγαλύτερος όγκος νερού προέρχεται από μια πηγή που βρίσκεται πάνω από ένα μίλι από την πόλη προς τα ΒΑ.

el 16ος αιώνας

en 16th century