Γάιος
Αντικείμενο
Τίτλος Σημείου Ενδιαφέροντος
el
Γάιος
en
Gaios
Περιγραφή / Απόσπασμα
48
en
PortoGai affords good anchor age for a small number of vessels ; but there is an inner harbour, formed by an island,almost in contact with the other, having on it a circular battery, commanding the harbour's entrance as well as the town : the latter, if it may be termed so, consists of a number of houses scattered on the beach, in an irregular manner.
el
Το Λιμάνι του Γάη προσφέρει καλό αγκυροβόλιο για μικρό αριθμό σκαφών, αλλά υπάρχει ένα εσωτερικό λιμάνι, που σχηματίζεται από ένα νησί, σχεδόν εφαπτόμενο στο άλλο, έχοντας πάνω του ένα κυκλικό πυροβολείο, που υποδεικνύει την είσοδο του λιμανιού, καθώς και την ίδια την πόλη: αν μπορούμε να την αποκαλέσουμε έτσι, μίας που αποτελείται από έναν αριθμό διάσπαρτων σπιτιών στην παραλία, με ακανόνιστο τρόπο.
Παρατηρήσεις
el
"Παρότι αποκαλείται πόλη, στην πραγματικότητα πρόκειται για μερικά σπίτια χτισμένα εδώ κι εκεί".
en
"Although it is called a city, it is actually a few houses built here and there."
Σύγχρονη περιγραφή
el
Ο Γάιος (αναφερόμενος και Γάης) είναι ο μεγαλύτερος οικισμός των Παξών. Βρίσκεται στο νότιο μέρος του νησιού είναι το κεντρικό λιμάνι των Παξών και η έδρα του Δήμου Παξών.
Το λιμάνι του Γαΐου προστατεύεται από δυο νησιά, το νησί της Παναγιάς, στο οποίο βρίσκεται εκκλησία και μοναστήρι, απέναντι από το νέο λιμάνι των Παξών και το νησί του Αγίου Νικολάου, το οποίο βρίσκεται σε ιδιαίτερα μικρή απόσταση από τον Γάιο, δημιουργώντας έναν πλωτό διάδρομο ανάμεσά τους, έναν μηνίσκο, για αυτό το λόγο το βορειότερο τμήμα του λιμανιού ονομάζεται Μανέσκος.
Το λιμάνι του Γαΐου προστατεύεται από δυο νησιά, το νησί της Παναγιάς, στο οποίο βρίσκεται εκκλησία και μοναστήρι, απέναντι από το νέο λιμάνι των Παξών και το νησί του Αγίου Νικολάου, το οποίο βρίσκεται σε ιδιαίτερα μικρή απόσταση από τον Γάιο, δημιουργώντας έναν πλωτό διάδρομο ανάμεσά τους, έναν μηνίσκο, για αυτό το λόγο το βορειότερο τμήμα του λιμανιού ονομάζεται Μανέσκος.
en
Gaios (also referred to as Gaios) is the largest settlement of Paxos. Located in the southern part of the island is the main port of Paxos and the seat of the Municipality of Paxos.
