Λίμνη Κερίου
Αντικείμενο
Τίτλος Σημείου Ενδιαφέροντος
el
Λίμνη Κερίου
en
Keri Lake
Περιγραφή / Απόσπασμα
20-21
en
At the extreme end of the plain, to the south of Chieri, are situated the famous pitch wells. The pitch boils up in large bubbles underneath the surface of thewater,and is gathered in its liquid state by means of long buaches of myrtle, suspended from a pole.
el
Στο άκρο της πεδιάδας, νότια του χωριού Κερί, βρίσκονται τα περίφημα πηγάδια πίσσας. Η πίσσα βράζει δημιουργώντας μεγάλες φυσαλίδες κάτω από την επιφάνεια του νερού και συγκεντρώνεται υγρή μέσω μακριών κλαδιών μυρτιάς, ανηρτημένων από έναν πόλο.
Παρατηρήσεις
el
Η λίμνη είναι γνωστή για το πετρέλαιο που αναβλύζει. Η λιθανθρακόπισσα, η οποία ήταν εμπορεύσιμο προϊόν ήδη από την αρχαιότητα, αποτελεί ένα από τα βασικά εξαγώγιμα προϊόντα του νησιού. Οι κάτοικοι, σημειώνει ο Κέντρικ, χρησιμοποιούν το νερό της λίμνης και των κοντινών πηγαδιών (δηλαδή την πίσσα) για να φτιάξουν θεραπευτικά σαπούνια και άλλα προϊόντα, τα οποία υποστηρίζουν ότι έχουν θεραπευτικές ιδιότητες στο σκορβούτο, στις χρόνιες νευρολογικές παθήσεις καθώς και στον υψηλό πυρετό, γεγονός που ο συγγραφέας αμφισβητεί.
en
The lake is known for its gushing oil. Coal tar, which has been a marketable product since antiquity, is one of the main export products of the island. Residents, Kendrick notes, use the water of the lake and nearby wells (tar) to make healing soaps and other products, which they claim have healing properties in scurvy, chronic neurological diseases and high fever. which the author disputes.
Σύγχρονη περιγραφή
el
Η λίμνη Κερίου είναι μικρή λίμνη που βρίσκεται στη Ζάκυνθο στα δυτικά του κόλπου του Λαγανά, κοντά στο ακρωτήριο Κερί. Έχει έκταση μόλις 282 στρέμματα και αποξηραίνεται τελείως κατά τους καλοκαιρινούς μήνες. Είναι γνωστή κυρίως για το πετρέλαιο που αναβλύζει.
en
Keri (Greek: Κερί) is a village and a community in the southern part of the island of Zakynthos. It is situated on a hillside, close to the Ionian Sea coast. Its population in 2011 was 469 for the village and 788 for the community, which includes the villages Apelati, Limni Keriou and Marathias. The community includes the island's southernmost point, Cape Marathia. Keri is 6 km south of Lithakia and 15 km southwest of Zakynthos (city). The village suffered great damage from the 1953 Ionian earthquake.
