el Οδός Κολυβά

en Kolyva Street

18-19

en The principal street runs in a parallel line from the Piazza San Marco, or pubļic square, to the very end of the city, leading into thecountry without interruption. In this street are to be seen the principal shops, crowded with the manufactures of Turkey, such as shawls, amber mouth -pieces for pipes,richlyembroidered silks,and sundry other Asiatic articles.

el Ο κύριος δρόμος εκτείνεται σε παράλληλη γραμμή από την Πλατεία Αγίου Μάρκου, ή αλλιώς την πλατεία του λαού, μέχρι το άκρο της πόλης, οδηγώντας στη χώρα χωρίς περισπασμούς. Σ’ αυτόν τον δρόμο θα δείτε τα κύρια καταστήματα, γεμάτα με κατασκευές από την Τουρκία, όπως σάλια, κεχριμπαρένια στόμια για πίπες, πλουσιοπάροχα κεντημένα μετάξια και διάφορα άλλα ασιατικά είδη.

el Ο πιο εμπορικός δρόμος της πόλης της Ζακύνθου, γεμάτος μαγαζιά με είδη τουρκικής προέλευσης, μαντίλια, πίπες, κεντημένα μεταξωτά. Ο συγγραφέας σημειώνει ότι στους κάθετους δρόμους βλέπει κανείς οικίες σε βενετσιάνικο στυλ, οι οποίες όμως, παρά την ενδιαφέρουσα αρχιτεκτονική τους χάνονται μέσα στα προϊόντα των καταστημάτων, τα οποία, όπως είναι το συνήθειο, είναι απλωμένα στο δρόμο και όχι μέσα στο κατάστημα. Στις οικίες αυτές ζουν φτωχές οικογένειες, 8-10 ατόμων. Κοιμούνται κατάχαμα σε καλής όμως ποιότητας στρώματα, τα οποία αγοράζουν με μεγάλη δυσκολία και στέρηση. Από τα προϊόντα των καταστημάτων καταλαβαίνει κανείς ότι η Ζάκυνθος δεν έχει βιοτεχνίες, εκτός από λίγες βιοτεχνίες μεταξιού και φυσικά την τεράστια παραγωγή αμπέλου. Τα περισσότερα προϊόντα προέρχονται από τη Γερμανία ή την Αγγλία.

en The most commercial street of the city of Zakynthos, full of shops with items of Turkish origin, scarves, pipes, embroidered silks. The author notes that in the vertical streets one sees houses in the Venetian style, which, despite their interesting architecture, are lost in the products of the shops, which, as usual, are spread out on the street and not inside the store. Poor families of 8-10 people live in these houses. They sleep well in good quality mattresses, which they buy with great difficulty and deprivation. From the products of the stores one understands that Zakynthos has no handicrafts, except for a few silk handicrafts and of course the huge production of vines. Most products come from Germany or England.