el Κεφαλονιά

en Kefalonia

Cephalonia

el Σε αντίθεση με τον Grasset de Saint-Sauver, τον δεύτερο περιηγητή του Ιονίου που παρουσιάζεται εδώ, o Τ. Kendrick θεωρεί την Κεφαλονία το σημαντικότερο εμπορικό σταθμό στο Ιόνιο. Δηλώνει ότι η Κεφαλονιά είναι το πιο αναπτυγμένο νησί εμπορικά, καθώς εκτός από τεράστιες ποσότητες κρασιού και σταφίδας, παράγει επίσης υφάσματα, ενώ έχει και δύο βιοτεχνίες ηδύποτου κεράσι (μαρασκίνο). Οι κάτοικοι του νησιού έχουν καλή μόρφωση. Σπουδάζουν κυρίως ιατρική και νομική στην Ιταλία και έχουν καλούς τρόπους. Οι γυναίκες, παρότι κι εδώ είναι σχεδόν έγκλειστες, είναι ευγενικότερες αλλά ζηλιάρες. Όσον αφορά τους αγρότες, ο Kendrick θεωρεί ότι είναι προληπτικοί και βάρβαροι.

en Unlike Grasset de Saint-Sauver, the second Ionian traveler featured here, T. Kendrick considers Cephalonia the most important trading post in the Ionian. He states that Kefalonia is the most commercially developed island, as in addition to huge quantities of wine and raisins, it also produces fabrics, while it also has two handicrafts of liqueur cherry (maraschino). The inhabitants of the island are well educated. They study mainly medicine and law in Italy and have good manners. Women, although almost enclosed here, are kinder but jealous. As for the farmers, Kendrick considers them cautious and barbaric.

107-166

en CEPHALONIA is the second island of the seven in rank, although first in size. Its circumference, following the coast,is 150 miles ; and 90 from Cape to Cape. It is situated between Santa Maura on the north, and Zanté on the south, about 6 miles from
the former, and 8 from the latter,and not above 24 from the west coast of the Morea.

el Η ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΑ είναι το δεύτερο νησί από τα επτά στην κατάταξη, αν και πρώτο σε μέγεθος. Η περιφέρεια του, ακολουθώντας το ακρογιάλι, είναι 150 μίλια και 90 μίλια από το Ακρωτήρι σε Ακρωτήρι. Βρίσκεται ανάμεσα στην Λευκάδα στα βόρεια και στη Ζάκυνθο στα νότια, περίπου 6 μίλια από την πρώτη, και 8 μίλια από τη δεύτερη, και όχι πάνω από 24 μίλια από τη δυτική ακτή του Μοριά.

el Η Κεφαλονιά, ή αλλιώς Κεφαλληνία, είναι νησί του Ιονίου πελάγους κι ανήκει στα Επτάνησα. Επισήμως, κυρίως στη διοίκηση, αναφέρεται με τον αρχαιότερο τύπο «Κεφαλληνία»[εκκρεμεί παραπομπή]. Είναι το έκτο μεγαλύτερο σε έκταση νησί στην Ελλάδα μετά την Κρήτη, την Εύβοια, τη Λέσβο, τη Ρόδο και τη Χίο.

Η Κεφαλονιά είναι το νησί Μελίτη στις Πράξεις των Αποστόλων 28,1.

en Cephalonia or Kefalonia (Greek: Κεφαλονιά or Κεφαλληνία), formerly also known as Kefallinia or Kephallenia (Κεφαλληνία), is the largest of the Ionian Islands in western Greece and the 6th largest island in Greece after Crete, Euboea, Lesbos, Rhodes, and Chios. It is also a separate regional unit of the Ionian Islands region, and the only municipality of the regional unit. It was also a former Latin Catholic diocese Kefalonia–Zakynthos (Cefalonia–Zante) and short-lived titular see as just Kefalonia. The capital city of Cephalonia is Argostoli.