el Κύθηρα

en Kythira

Cerigo

el Η περιήγηση του T. Kendrick στα Κύθηρα ξεκινά με τον συγγραφέα να εξαπατάται. Ενώ θα φιλοξενούνταν από κάποιον κύριο, τον οποίον ο Kendrick γνώρισε ταξιδεύοντας, φτάνοντας στην οικία του, ο ίδιος δεν εμφανίστηκε και οι υπηρέτες του υποκρίθηκαν πως δεν γνωρίζουν τίποτα. Χαρακτηρίζει έτσι τους κατοίκους βάρβαρους με ελάχιστη παιδιά. Αυτό αποδεικνύεται άλλωστε από το γεγονός ότι ελάχιστοι σπουδάζουν, και αυτοί όπως οι κάτοικοι της Κεφαλονιάς, πάντα στην Ιταλία. Η θέση της γυναίκας είναι παρόμοια αυτής της Ζακύνθου--είναι έγκλειστες--ενώ ο γάμος συντελείται πάντα με προξενιό. Παρόλα αυτά τα έθιμα του γάμου φαίνεται να τον εντυπωσιάζουν. Τέλος, γράφει ότι το νησί παράγει εξαιρετικό λάδι--το καλύτερο των Επτανήσων--καθώς και νόστιμα πεπόνια.

en T. Kendrick's tour of Kythira begins with the author being deceived. While being hosted by a gentleman whom Kendrick met while traveling to his home, he did not show up and his servants pretended to know nothing. He thus characterizes the inhabitants as barbarians with minimal education. This is proved by the fact that very few study, and those like the inhabitants of Kefalonia, always in Italy. The position of the woman is similar to that of Zakynthos - they are incarcerated - while the marriage always takes place with a consul. Nevertheless, the wedding customs seem to impress him. Finally, he writes that the island produces excellent oil - the best of the Ionian Islands - as well as delicious melons.

96-106

en CERIGO is the southern most island of the seven;
it is situated at the entrance of the Archipelago, to the north of Canee,and to the south of the Morea, five miles distant S. of Servi, and fourteen E.S.E. of Cape Malio. The island is reckoned fifty miles in circumference, and is oval in form. It is seventeen miles in length from N. to S. and ten miles wide from E. to W .

el Τα Κύθηρα είναι το νοτιότερο νησί από τα επτά. Βρίσκεται στην είσοδο του Αρχιπελάγους, βόρεια των Χανιών, και Νότια του Μοριά, σε απόσταση 5 μιλίων Νότια της Ελαφονήσου, και 14 μιλίων Ανατολικά-Νοτιοανατολικά του Ακρωτηρίου Μαλέας. Το νησί έχει περίμετρο πενήντα μιλίων, και έχει ωοειδές σχήμα. Έχει μήκος δεκαεπτά μιλίων από τον Βορρά έως τον Νότο και πλάτος δέκα μιλίων από την Ανατολή έως τη Δύση.

el Τα Κύθηρα, γνωστά και με την παλαιότερη ενετική ονομασία Τσιρίγο, είναι νησί το οποίο βρίσκεται στη Νότιο Ελλάδα, στα νότια της Πελοποννήσου και νοτιότερα της Ελαφόνησου και του Κάβο Μαλιά.

en Kythira (/kɪˈθiːrə/, /ˈkɪθɪrə/; Greek: Κύθηρα, [ˈciθira], also transliterated as Cythera, Kythera and Kithira) is an island in Greece lying opposite the south-eastern tip of the Peloponnese peninsula. It is traditionally listed as one of the seven main Ionian Islands, although it is distant from the main group. Administratively, it belongs to the Islands regional unit, which is part of the Attica region, despite its distance from the Saronic Islands, around which the rest of Attica is centered.