el Ιθάκη

en Ithaca

Ithaca

el Ο T. Kendrick δεν παραμένει στην Ιθάκη για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η κύρια αναφορά είναι φυσικά ο Όμηρος και η Οδύσσεια. Διαβάζουμε ότι το νησί παράγει εξαιρετικό λάδι και κρασί, καθώς έχει και πολλούς κέδρους. Παρότι η καλύτερη ποιότητα κέδρου βρίσκεται στη Μάνη, ο χαρακτήρας των εκεί κατοίκων είναι τέτοιος--κλέφτες και πειρατές--που δεν διευκολύνει το εμπόριο, με αποτελέσματα η Ιθάκη να αποτελεί κύριο εμπορικό σταθμό ξυλείας. Οι κάτοικοι είναι ράθυμοι, σαν τους Ζακυνθινούς. Παρόλα αυτά προτάθηκε στην Κοινοπολιτεία στα 1817, όταν δηλαδή η Ιθάκη βρισκόταν ήδη υπό βρετανική επικυριαρχία, η ίδρυση πανεπιστημίου για τη μόρφωση των νέων των Επτανήσων.

en T. Kendrick does not stay in Ithaca for a long time. The main reference is of course Homer and the Odyssey. We read that the island produces excellent oil and wine, as it has many cedars. Although the best quality cedar is found in Mani, the character of the inhabitants there is such - thieves and pirates - that it does not facilitate trade, with the result that Ithaca is a major timber trading post. The inhabitants are rhythmic, like the Zakynthians. Nevertheless, it was proposed to the Commonwealth in 1817, when Ithaca was already under British rule, the establishment of a university for the education of the young people of the Ionian Islands.

89-95

en The island of Ithaca is18miles in length, from N.W. to S.E :about seven miles distance from Cape Dueat,and six from Cape Fiscardo (Cephalonia ). The appearance of it by no means creates a person timent in its favor - a single mountain, divided into rugged and misshapen rocks : indeed , this has been
noticed by Homer in several parts of his Odyssey.

el Το νησί της Ιθάκης έχει μήκος 18 μίλια, από ΒΔ έως ΝΑ: περίπου επτά μίλια απόσταση από το Ακρωτήρι Dueat και έξι από το Ακρωτήριο του Φισκάρδου (Κεφαλονιά). Η εμφάνισή του δεν δημιουργεί μία θετική προδιάθεση προς όφελός του - ένα μόνο βουνό, χωρισμένο σε τραχιά και παραμορφωμένα βράχια: πράγματι, αυτό το παρατήρησε και ο Όμηρος σε διάφορα μέρη της Οδύσσειας του.

el Η Ιθάκη είναι νησί των Επτανήσων και βρίσκεται στα νότια της Λευκάδας και στα βορειοανατολικά της Κεφαλλονιάς, από την οποία χωρίζεται με τον ομώνυμο πορθμό. Πρωτεύουσά της είναι το Βαθύ. Πρόκειται για επίμηκες νησί με έκταση 117 τ.χλμ και πληθυσμό 3.084 κατοίκους σύμφωνα με την απογραφή του 2001. Έως το 2011 αποτελούσε, μαζί με άλλα μικρότερα νησιά, την επαρχία Ιθάκης και ανήκε στο Νομό Κεφαλληνίας. Από το 2011, με την εφαρμογή του Προγράμματος Καλλικράτης αποτελεί ξεχωριστή Περιφερειακή Ενότητα. Ουδεμία μεταβολή επήλθε στον ομώνυμο Δήμο, σύμφωνα με το άρθρο 1,§ 2.25.Β. αυτού. Η Ιθάκη ανήκει Διοικητικά στην Περιφέρεια Ιονίων Νήσων.

en Ithaca, Ithaki or Ithaka (/ˈɪθəkə/; Greek: Ιθάκη, Ithaki [iˈθaci]; Ancient Greek: Ἰθάκη, Ithakē [i.tʰá.kɛː]) is a Greek island located in the Ionian Sea, off the northeast coast of Kefalonia and to the west of continental Greece.

Ithaca's main island has an area of 96 square kilometres (37 sq mi) and had a population in 2011 of 3,231. It is the second-smallest of seven main Ionian Islands, after Paxi. Ithaca is a separate regional unit of the Ionian Islands region, and the only municipality of the regional unit. The capital is Vathy (or Vathi).