el Λευκάδα

en Lefkada

Santa Maura

el Η Λευκάδα είναι μία πλούσια περιοχή σε προϊόντα. Παράγει εξαιρετικής ποιότητας ελαιόλαδο--εξάγει περίπου 4,000 βαρέλια το χρόνο, ενώ το κρασί της, παρότι υπάρχει αφθονία αμπέλων, είναι πολύ κακής ποιότητας και δεν εξάγεται εύκολα. Για να το νοστιμίσουν, οι κάτοικοι προσθέτουν ένα είδος ρητίνης, το οποίο το κάνει φυσικά ακόμα χειρότερο. Παράγει επίσης εξαιρετικής ποιότητας άλας. Όσον αφορά τα χαρακτηριολογικά σχόλια, ο T. Kendrick γράφει ότι οι άντρες του νησιού διακατέχονται από αγριότητα που όμοια δεν βρίσκει κανείς στα υπόλοιπα Επτάνησα, ενώ οι γυναίκες είναι αδέξιες και άσχημες. Τέλος σημειώνει το γαμήλιο έθιμο, ο γαμπρός να περιμένει τις πρώτες πρωινές ώρες έξω από την κατοικία της νύφης, συλλέγοντας σε ένα δοχείο νομίσματα από τους περαστικούς!

en Lefkada is a rich area in products. It produces excellent quality olive oil - it exports about 4,000 barrels a year, while its wine, despite the abundance of vines, is of very poor quality and is not easily exported. To flavor it, the locals add a kind of resin, which of course makes it even worse. It also produces excellent quality salt. Regarding the characteristic comments, T. Kendrick writes that the men of the island are possessed by savagery that is not found similarly in the rest of the Ionian Islands, while the women are clumsy and ugly. Finally marks the wedding custom, the groom waits in the early morning hours outside the bride's residence, collecting coins from passers-by in a container!

79-89

en The approach to Parga from the island Paxo, straight direction, gradually unfolds the most magnificent and romantic scenery.
The towering mountains of Epirus, presenting themselves in proud
majesty, cannot fail of arresting attention; and when added to their classical interest, invariably command respect and veneration. On beholding these
aspiring peaks, the mind naturally recurs to the time when heroes and philosophers of the brightest stamp flourished amidst them, affording lessons of wisdom and virtue to after ages--but now producing debased and wretched tribes, amongst whom may be traced their ancestors'vices,without their virtues

el Προσεγγίζοντας την Πάργα, από το νησί του Παξού, ακολουθώντας μία ευθεία πορεία, ξεδιπλώνεται σταδιακά μπροστά σου ένα υπέροχο και ρομαντικό τοπίο. Τα πανύψηλα βουνά της Ηπείρου, που αγέρωχα και υπερήφανα κάνουν την εμφάνιση τους, δεν μπορούν παρά να προσελκύσουν την προσοχή σου, και, αναλογιζόμενοι το διαχρονικό ενδιαφέρον τους, πάντοτε εμπνέουν σεβασμό και προκαλούν δέος. Παρατηρώντας αυτές τις επίδοξες κορυφές, είναι φυσικό ο νους να ταξιδεύει πίσω στον χρόνο, όταν οι ήρωες και οι λαμπροί φιλόσοφοι άνθισαν ανάμεσα τους, δίνοντας μαθήματα σοφίας και αρετής σε μεταγενέστερες γενιές – που, ωστόσο, τώρα παράγουν ευτελισμένες και οικτρές φυλές, οι οποίες κουβαλούν τις αμαρτίες των προγόνων τους, χωρίς να έχουν πάρει τις αρετές τους.

el Η Λευκάδα ή Λευκάς είναι νησί του Ιονίου πελάγους και μαζί με τα νησιά Κέρκυρα, Κεφαλονιά, Ιθάκη, Ζάκυνθος και Παξοί αποτελούν την Περιφέρεια Ιονίων Νήσων. Είναι το τέταρτο σε έκταση νησί των επτανήσων με έκταση 320 τ.χλμ. και το τέταρτο σε πληθυσμό με περίπου 23.000 κατοίκους κατά την απογραφή του 2011. Βάσει του σχεδίου Καποδίστριας η Λευκάδα μαζί με τα νησιά Κάλαμος, Καστός και Μεγανήσι, (γνωστά και ως Πριγκιποννήσια), αποτελούσε το νομό Λευκάδος με έδρα την πόλη της Λευκάδος. Από το 2011 όμως, οπότε και εισήχθηκε στο πρόγραμμα Καλλικράτης, η Λευκάδα, μαζί με τις προαναφερθέντες νήσους, πλην του Μεγανησίου αποτελεί πλέον δήμο με έδρα και πάλι την πόλη της Λευκάδος, ενώ το Μεγανήσι αποτελεί ξεχωριστό δήμο με έδρα το Κατωμέρι.

en Lefkada (Greek: Λευκάδα, Lefkáda, [lefˈkaða]), also known as Lefkas or Leukas (Ancient Greek and Katharevousa: Λευκάς, Leukás, modern pronunciation Lefkás) and Leucadia, is a Greek island in the Ionian Sea on the west coast of Greece, connected to the mainland by a long causeway and floating bridge. The principal town of the island and seat of the municipality is Lefkada. It is situated on the northern part of the island, approximately 25 minutes by automobile away from Aktion National Airport. The island is part of the regional unit of Lefkada.