el Πάργα

en Parga

Parga

el 14 Απριλίου 1814

en 14 April 1814

el Η Πάργα, ήταν σημαντικός εμπορικός σταθμός για το αγγλικό εμπόριο. Παρά τη θέση του T. Kendrick (απεσταλμένος της κυβέρνησης στο Ιόνιο), η διήγηση ξεφεύγει από απλή εμπορική αναφορά. Ο συγγραφέας σημειώνει κι εδώ τη θέση των γυναικών. Σε αντίθεση με τους προηγούμενους σταθμούς, για την Πάργα γράφει ότι οι γυναίκες είναι αρκετά δυναμικές και κάνουν όλα τα επαγγέλματα. Η πόλη δεν διαθέτει αρκετά καταστήματα γενικού εμπορίου. Έχει όμως πλείστα καταστήματα πολεμικού εξοπλισμού. Οι κάτοικοι της Πάργας ήταν άλλωστε, σημειώνει, ανέκαθεν πειρατές. Οι άντρες έχουν νωχελικό και πολύ κακό χαρακτήρα. Πριν την αναχώρησή του συμμετέχει σε τοπική γιορτή, περιγράφοντας αναλυτικά τους χορούς αλλά και τους διαφορετικούς πληθυσμούς. Η Πάργα, καταλήγει, έχει πολλούς Αλβανούς οι οποίοι ξεχωρίζουν επειδή είναι αρκετά βρόμικοι.

en Parga was an important trading post for English trade. Despite the position of T. Kendrick (government envoy to the Ionian), the narrative goes beyond mere commercial reference. The author notes the position of women here as well. In contrast to the previous stations, he writes about Parga that women are quite dynamic and do all professions. The city does not have enough general trade stores. However, it has most military equipment stores. The inhabitants of Parga, after all, he notes, have always been pirates. Men are lazy and very bad-tempered. Before leaving, he participates in a local celebration, describing in detail the dances and the different populations. Parga, he concludes, has many Albanians who stand out because they are quite dirty.

54-78

en The approach to Parga, from the island Paxo, in a straight direction, gradually unfolds the most magnificent and romantic scenery. The towering mountains of Epirus, presenting themselves in proud majesty, cannot fail of arresting attention ; and when added to their classical interest, invariably command respect and veneration.

el Προσεγγίζοντας την Πάργα, από το νησί του Παξού, ακολουθώντας μία ευθεία πορεία, ξεδιπλώνεται σταδιακά μπροστά σου ένα υπέροχο και ρομαντικό τοπίο. Τα πανύψηλα βουνά της Ηπείρου, που αγέρωχα και υπερήφανα κάνουν την εμφάνιση τους, δεν μπορούν παρά να προσελκύσουν την προσοχή σου, και, αναλογιζόμενοι το διαχρονικό ενδιαφέρον τους, πάντοτε εμπνέουν σεβασμό και προκαλούν δέος.

el Η Πάργα είναι παραθαλάσσια κωμόπολη που βρίσκεται στο βορειοδυτικό τμήμα του νομού Πρέβεζας της άλλοτε επαρχίας Μαργαριτίου. Είναι κτισμένη αμφιθεατρικά επί του γήλοφου Πεζόβολος σε υψόμετρο 139 μ. και έως τα παράλια του Ιόνιου Πελάγους. Έχει πληθυσμό 2.415 κατοίκους. Αποτελεί ιστορική έδρα του δήμου Πάργας ενώ η δημοτική ενότητα Πάργας έχει πληθυσμό 3.904 κατοίκους (Απογραφή 2011). Έδρα του δήμου είναι το Καναλλάκι, αλλά η Πάργα αποτελεί οικονομικό, εμπορικό και τουριστικό κέντρο της περιοχής. Στην δημοτική κοινότητα ανήκουν οι τοπικές κοινότητες Αγιάς, Ανθούσας, Λιβαδαρίου. Δεν την αποκαλούν τυχαία άλλωστε, «Πριγκίπισσα του Ιονίου», γιατί είναι γοητευτική, μοναδική, μυστηριώδης, με μακραίωνη ιστορία και ποικίλες φυσικές ομορφιές.

en Parga (Greek: Πάργα [ˈpaɾɣa]) is a town and municipality located in the northwestern part of the regional unit of Preveza in Epirus, northwestern Greece. The seat of the municipality is the village Kanallaki. Parga lies on the Ionian coast between the cities of Preveza and Igoumenitsa. It is a resort town known for its natural environment.