el Φισκάρδο - Κεφαλονιά

en Fiskardo - Kefalonia

Viscardo - Cephalonia

el 3 Απριλίου 1814

en 3 April 1814

el Πλοίο

en Ship

el Αρχικά ο Kendrick δε σκόπευε να επισκεφτεί το Φισκάρδο. Επιθυμία του ήταν να αναχωρήσει άμεσα για τους Παξούς. Λόγω όμως καιρικών συνθηκών το πλοίο του αγκυροβολεί στο λιμάνι του Φισκάρδο, στο οποίο παραμένει 6 ημέρες. Η περιοχή του Φισκάρδου, σημειώνει, είναι βραχώδης και εξαιρετικά δυσάρεστη στον περιπατητή. Εντυπωσιάζεται από τα σπήλαια που βλέπει διάσπαρτα στην ακτογραμμή.

en Initially, Kendrick did not intend to visit Fiskardo. His wish was to leave immediately for Paxos. However, due to weather conditions, his ship anchors in the port of Fiskardo, where he stays for 6 days. The area of Fiskardo, he notes, is rocky and extremely unpleasant to the walker. It is impressed by the caves it sees scattered on the shoreline.

44-45

en The next day, as the wind still proved adverse,
I took an opportunity oflanding,for the first time, in Cephalonia : directly opposite was the island of Ithaca.

el Την επόμενη μέρα, καθώς ο άνεμος συνέχιζε να σφυροκοπάει , εκμεταλλεύτηκα την ευκαιρία να προσγειωθώ, για πρώτη φορά, στην Κεφαλονιά: ακριβώς απέναντι από το νησί της Ιθάκης.

el Το Φισκάρδο είναι παραθαλάσσιο χωριό στη βόρεια Κεφαλονιά, στο πλησιέστερο σημείο Κεφαλονιάς - Ιθάκης. Ως οικσιμός αναφέρεται το 1866 στο ΦΕΚ 9Α - 28/01/1866 να ορίζεται έδρα του τότε δήμου Δολιχίου. Το 1912 με το ΦΕΚ 248Α - 18/08/1912 ορίζεται έδρα της νεοϊδρυθείσας ομώνυμης κοινότητας και το 1919 με το ΦΕΚ 43Α - 09/03/2019 προσαρτάται στο νεοϊδρυθέντα δήμο Σάμης. Σύμφωνα με την απογραφή 2011 έχει πληθυσμό 189 κατοίκους ενώ κατά την απογραφή του 2001 είχε 205 κατοίκους. Πήρε το όνομά του από τον Νορμανδό κατακτητή Ροβέρτο Γυισκάρδο, που το 1085 πολιόρκησε την περιοχή. Το χωριό είναι από τα λίγα του νησιού που διατηρεί τον παλιό αρχιτεκτονικό χαρακτήρα του, καθώς δεν έπαθε σοβαρές ζημιές από το καταστροφικό σεισμό του 1953. Το Φισκάρδο έχει χαρακτηριστεί παραδοσιακός οικισμός και είναι επίσης ο τόπος καταγωγής του ποιητή Νίκου Καββαδία.

en Fiskardo (Greek: Φισκάρδο, also Fiscardo or in the past Viscardo) is a village and a community on the Ionian island of Kefalonia, Greece. It is part of the municipal unit of Erisos. It is the northernmost port of Kefalonia, a short distance from Ithaca. Fiskardo has a small and diminishing fishing fleet. The coast around Fiskardo is mainly rocky with numerous pebble-beached coves. The port serves ferry routes to the ports of Frikes (Ithaca) and Lefkada. It is 5 km north of Vasilikades, 24 km north of Sami and 32 km north of Argostoli. Cephalonia International Airport is 61 km to the south, by road (about 1½ hours). The community of Fiskardo consists of the villages Fiskardo, Evreti, Katsarata, Matsoukata and Tselentata.