el Ζάκυνθος

en Zakynthos

Zanté

el 3 Σεπτεμβρίου 1813

en 3 September 1813

el Στην οικία του εμπόρου Βατάλη.

en At the house of the merchant Vatalis.

el Ο Kendrick φτάνει στη Ζάκυνθο, δηλώνοντας ενθουσιασμένος που θα καταλύσει για σύντομο διάστημα σε τόπο ομηρικό. Η αναφορά στον Όμηρο και την αρχαιότητα όμως δε συνοδεύεται από την αναμενόμενη παρουσίαση της ιστορίας της νήσου. Λακωνικός, σαφής και περιεκτικός, ο συγγραφέας επικεντρώνεται στην υπάρχουσα κατάσταση της Ζακύνθου, η οποία περιήλθε πρόσφατα υπό βρετανική διοίκηση. Η περιγραφή του φυσικού πλούτου και των πόλεων του νησιού είναι σύντομη. Κυρίαρχο ρόλο στη διήγηση έχουν τα στατιστικά στοιχεία, όπως για παράδειγμα το γεγονός ότι από τους 37,850 κατοίκους του νησιού, οι 19,000 κατοικούν σε παράλιες πόλεις και χωρία. Από τις 30 περίπου σελίδες που αφιερώνει ο Kendrick στο νησί, οι μισές έχουν ως αφετηρία τη θρησκευτική ζωή των κατοίκων, την πρόσφατη αλλαγή του νομοθετικού πλαισίου (βρετανικό δίκαιο), της μεγάλες εορτές, και κυρίως το Πάσχα και το Καρναβάλι. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον έχουν τα σχόλιά του γύρω από τη γυναικεία εκπαίδευση, η οποία δεν υπάρχει, τα προικοσύμφωνα, καθώς και η απουσία καλλιτεχνικής ζωής πλην της μουσικής. Σε αντίθεση με το οδοιπορικό του Grasset de Saint-Sauver, το οποίο παρουσιάζεται επίσης εδώ, ο Kendrick γράφει ότι οι Μούσες φαίνεται να εγκατέλειψαν το νησί για πάντα.

en Kendrick arrives in Zakynthos, stating that he is excited to end up in a Homeric place for a short time. The reference to Homer and antiquity, however, is not accompanied by the expected presentation of the history of the island. Concise, clear and concise, the author focuses on the current situation of Zakynthos, which recently came under British rule. The description of the natural wealth and the cities of the island is brief. Statistics play a dominant role in the narrative, such as the fact that of the island's 37,850 inhabitants, 19,000 live in coastal towns and villages. Of the approximately 30 pages that Kendrick devotes to the island, half are based on the religious life of the inhabitants, the recent change in the legal framework (British law), the big holidays, and especially Easter and Carnival. Of particular interest are his comments on women's education, which does not exist, the dowry agreements, as well as the absence of artistic life other than music. In contrast to the Grasset de Saint-Sauver trekking, which is also presented here, Kendrick writes that the Muses seem to have left the island forever.

15-44

en Zante, anciently called Zacynthus,from a Betian of that name who was buried there, stands between the island of Cephalonia and Cape Tornese of the Morea,about thirteen miles south of the former, and twelve west from the latter.

el Η περιοχή Ζάντε, ή κοινώς γνωστό ως Ζάκυνθος, όνομα που οφείλει σ’ έναν Βοιωτό μ’ αυτό το όνομα που θάφτηκε εκεί, βρίσκεται ανάμεσα στο νησί της Κεφαλονιάς και το κάστρο Χλεμούτσι του Μοριά, περίπου δεκατρία μίλια νότια του πρώτου, και δώδεκα δυτικά του δευτέρου.