el Μονή Αγίου Γεωργίου Επανωσήφη

en Monastery of Agios Georgios Epanosifi

Haghio Ghéorghio Epáno-Síphi

el 6 Μαρτίου 1834

en 6 March 1834

el Στο μοναστήρι

en At the monastery

el Ο ηγούμενος της μονής τους προσφέρει δείπνο με αρνί, γαλοπούλα, πιλάφ, γάλα, σαλάτες, ελιές, τυρί και αμύγδαλα. Τα κρέατα, σχολιάζει οσ υγγραφές, είναι τόσο τρυφερά που όμοιά τους δε βρίσκονται ούτε στις μεγαλύτερες Αυλές τις Ευρώπης. Όπως σε όλα τα μοναστήρια, σχολιάζει τον αριθμό των μοναχών πριν και μετά την Επανάσταση.

en The abbot of the monastery offers them dinner with lamb, turkey, pilaf, milk, salads, olives, cheese and almonds. The meats, comments the liqueurs, are so tender that they are not found even in the largest courtyards in Europe. As in all monasteries, he comments on the number of monks before and after the Revolution.

294-297

en We left this place before sunset to go to the mo nastery of Haghio Ghéorghio Epáno-Siphi, which is about four miles hence, to the south-south-east beyond the small Mohammedan village of Karkadhiótissa.

el H Μονή Επανωσήφη ή Απανωσήφη είναι μια από τις παλαιότερες Μονές στο Νομό Ηρακλείου, αλλά και στην Κρήτη γενικότερα, αφιερωμένη στον Άγιο Γεώργιο. Υπάγεται στο Μεταξοχώρι. Η θέση της είναι στην επαρχία Μονοφατσίου και η απόστασή της από το Ηράκλειο είναι 31,7 χλμ. Η πρόσβαση στο μοναστήρι μπορεί να γίνει από διακλάδωση, δεξιά από το 28,6 χλμ. της κεντρικής αρτηρίας Ηρακλείου- Πύργου Μονοφατσίου. Στο μοναστήρι υπάρχουν σήμερα πολύτιμα κειμήλια, ευαγγέλια, σταυροί με ξυλόγλυπτες παραστάσεις, αργυρό δισκοπότηρο του 1842, άμφια και πολλά άλλα. Γιορταζει στις 23 Απριλίου και στις 3 Νοεμβρίου. Απεγράφησαν 24 άτομα το 2001.

en Epanosifi or Apanosifi Monastery is one of the oldest Monasteries in the Prefecture of Heraklion, but also in Crete in general, dedicated to Agios Georgios. It belongs to Metaxochori. Its location is in the province of Monofatsi and its distance from Heraklion is 31.7 km. Access to the monastery can be made by branching, right from the 28.6 km of the main highway Heraklion - Pyrgos Monofatsi. In the monastery today there are valuable relics, gospels, crosses with wood carvings, silver chalice of 1842, vestments and much more. It celebrates on April 23 and November 3. 24 people were enrolled in 2001.