el Αντικύθηρα

en Antikythira

Cérigotte

392-394

A l'orient de Cérigo, on trouve une petite île nommée Cérigotte : les navigateurs n'y ont donné d'autre attention que celle qu'exi geoit leur sûreté.

el Τα Αντικύθηρα ή Τσιριγότο (εκ του ενετικού Cerigotto), ή Cecerigo, στην αρχαιότητα η Αίγιλα, ένα άγονο νησί μεγάλης στρατηγικής σημασίας και μικρής έκτασης (20 τ.χλμ.) στο πέρασμα ανάμεσα στα Κύθηρα και την Κρήτη. Σε αρχαίο ναυάγιο του νησιού βρέθηκε ο Εφηβος των Αντικυθήρων και ο παράξενος μηχανισμός των Αντικυθήρων, πολύπλοκος μηχανισμός για τη ναυσιπλοΐα, σαν αστρολάβος. Στο νησί οι ανασκαφές συνεχίζονται και διαρκώς ανευρίσκονται αρχαία και βυζαντινά ευρύματα. Επίσης τα Αντικύθηρα αποτελούν κέντρο έρευνας της Ελληνικής Ορνιθολογικής Εταιρείας. Το νησί διαθέτει ελικοδρόμιο και ενοικιαζόμενα δωμάτια. Πολιούχος του είναι ο Άγιος Μύρωνας, τον οποίο οι κάτοικοι εορτάζουν στις 16 και 17 Αυγούστου.

en Antikythera or Tsirigoto (from the Venetian Cerigotto), or Cecerigo, in antiquity Aegila, a barren island of great strategic importance and small area (20 sq. Km.) In the passage between Kythira and Crete. In an ancient shipwreck of the island was found the Teen of Antikythera and the strange mechanism of Antikythera, a complex mechanism for navigation, like an astronaut. Excavations on the island continue and ancient and Byzantine finds are constantly found. Antikythera is also a research center of the Hellenic Ornithological Society. The island has a helipad and rooms for rent. Its patron saint is Agios Myronas, whom the inhabitants celebrate on the 16th and 17th of August.