el Ηράκλειο (1η φορά)

en Heraklio (1st time)

Megálon-Kástro

el 27 Φεβρουαρίου 1834

en 27 February 1834

el Στην οικία του Δημητρίου, γραμματέα του πασά της πόλης, και ανιψιού του επισκόπου της Κνωσσού

en At the house of Demetrius, secretary of the pasha of the city, and nephew of the bishop of Knossos

229-277

en Inrathermorethanan hour from the time of our leaving the fountain, we reached the gate of Megàlo-Kástron, and the usual external adjunct of a large Mohammedan town, an ex tensiveburialground. Onenteringwithinthewallsof the city, I saw that I was once more in Turkey: and, the bazárs, though filled with fewer costly articles of eastern luxury, are still so exclusively Turkish in their character as to recall to mind those of Smyrna and Constantinople.

el "Το Ηράκλειο είναι μία μεγάλη τουρκική πόλη, με πλούσια παζάρια. Θυμίζει την Κωνσταντινούπολη και τη Σμύρνη. Από τους 12,000 κατοίκους, οι 11,000 είναι μουσουλμάνοι". Στο Ηράκλειο ο Pashley επιδίδεται σε συναντήσεις με αξιωματούχους, με σκοπό να προβάλει τα βρετανικά συμφέροντα. Συνάντηση με τον γάλλο πρόξενο, Mr. Godebout. Συνάντηση με τον άγγλο πρόξενο. Συνάντηση με τον Mustafa Paşa, διοικητή του νησιού και τον Osman Bey, διοικητή της πόλης. Συνάντηση με τον αρχιεπίσκοπο. Συνάντηση με τον Ratib Efendi, πρόεδρο του ανωτάτου συμβουλίου της πόλης.

en "Heraklion is a large Turkish city, with rich bazaars. It is reminiscent of Istanbul and Izmir. Of the 12,000 inhabitants, 11,000 are Muslims." In Heraklion, Pashley engages in meetings with officials in order to promote British interests. Meeting with the French consul, Mr. Godebout. Meeting with the English consul. Meeting with Mustafa Paşa, governor of the island and Osman Bey, governor of the city. Meeting with the archbishop. Meeting with Ratib Efendi, chairman of the city council.