Φρούριο της Καβάλας
Αντικείμενο
Τίτλος Σημείου Ενδιαφέροντος
el
Φρούριο της Καβάλας
en
Fortress of Kavala
Περιγραφή / Απόσπασμα
77
en
Unedescentetortueuseetrapide,où l'onestpresque toujours obligé d'aller à pied, m e mit en une heure à peu près dans un grand faubourg de Cavala, sur le chemin qui conduit vers la Thrace. C'est dans ce faubourg que se traitent les affaires de commerce, et que l'on trouve tous les établissemens propres à un pays maritime. Ce passage est d'autant plus fréquenté ,qu'il est le seul par où puissent passer les caravanes qui vont de la Grèce proprement dite , de l'Epire et de la Macédoine , à Cons- tantinople. Je me rendis ensuite dans la ville chez M. Lion , régisseur de l'établissement français. Sa maison était placée sur le rempart, à côté d'une batterie qui défend la rade (i). Cette maison jouit d'une vue qui s'étend jusqu'au mont Athos, à quinze lieues de distance.
Σύγχρονη περιγραφή
el
Το Φρούριο Καβάλας είναι κτισμένο στην κορυφή της Χερσονήσου της Παναγίας, στην τοποθεσία "Ακρόπολις". Κτίσθηκε το 1425 στα ερείπια της Βυζαντινής Ακροπόλεως της Χριστούπολης που είχε καταστραφεί το 1391.
en
The Fortress of Kavala is built at the top of the Panagia Peninsula, at the location "Acropolis". It was built in 1425 on the ruins of the Byzantine Acropolis of Christoupolis that had been destroyed in 1391.
