el Θεσσαλονίκη (5η φορά)

en Thessaloniki (5th time)

Salonique

146

en En partant de Salonique et en contournant le Disoron ,la première partie de la Chalcidique qui se présente est celle du nord. C'est dans ce canton que l'on retrouve Apollonie , aujourd'hui Polina, qui en était la capitale. Son territoire, dominé par d'é paisses forêts ,s'étendait dans l'intérieur du pays. En pénétrant vers l'est, on arrive sur le golfe Strymonique où se trouvent les ruines de Stagire , d'Acanthe et d'Uranopolis. Les golfes Sin- gitique ,Pellénique et Thermaïque bordent tout le pays au midi et au couchant. C'est aux environs de ces trois golfes qu'on retrouve Chalcis, Mecyberne , Téroné, Syngus et Olynthe ; et c'est dans cette dernière partie de la Chalcidique maritime que les habitans contemporains de Philippe exerçaient le commerce dont les Macédoniens s'emparèrent.

el Η Θεσσαλονίκη είναι η μεγαλύτερη σε έκταση και πληθυσμό πόλη της Μακεδονίας. Αποτελεί την έδρα του Δήμου Θεσσαλονίκης και την πρωτεύουσα της Περιφερειακής Ενότητας Θεσσαλονίκης, της μητροπολιτικής περιοχής της Θεσσαλονίκης, του πολεοδομικού συγκροτήματος Θεσσαλονίκης καθώς και την έδρα της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας και της Αποκεντρωμένης Διοίκησης Μακεδονίας - Θράκης. Πολιούχος της πόλης είναι ο Άγιος Δημήτριος.

en Thessaloniki is the largest and most populous city in Macedonia. It is the seat of the Municipality of Thessaloniki and the capital of the Regional Unit of Thessaloniki, of the metropolitan area of Thessaloniki, of the urban complex of Thessaloniki as well as the seat of the Region of Central Macedonia and the Decentralized Administration of Macedonia - Thrace. The patron saint of the city is Agios Dimitrios.