el Πολύγυρος

en Ploygyros

Polihiero

el Η πόλη έχει 1500 κατοίκους. Παρά τις προσπάθειές του, ο συγγραφέας δεν καταφέρνει να συλλέξει αρκετά αρχαία νομίσματα.

en The city has 1500 inhabitants. Despite his efforts, the author does not manage to collect enough ancient coins.

170-172

en Notre route nous conduisit bientôt à Polihiero , situé sur le penchant des bases du mont Cissus que nous venions de con tourner, à une moyenne distance. Ce village a l'aspect d'une petite ville. Un préposé de la commune, chargé de recevoir les étrangers , nous reçut dans son logis. L'institution de cet espèce d'agent public a principalement pour objet les Turcs , les Grecs et les Juifs ; elle tend à éviter à l'habitant l'obliga tion d'accorder le logement, soit à la sollicitation de l'aga, soit à la violence. Les particuliers aiment mieux payer que d'être assujettis à cette espèce de corvée.

el Ο Πολύγυρος είναι πόλη της Μακεδονίας, έδρα του δήμου Πολυγύρου και πρωτεύουσα της Περιφερειακής Ενότητας Χαλκιδικής στην Κεντρική Μακεδονία. Βρίσκεται 70 χλμ. ΝΑ της Θεσσαλονίκης και είναι χτισμένος στους πρόποδες του όρους Χολομώντα. Σύμφωνα με την τελευταία απογραφή, του 2011, το πολεοδομικό συγκρότημα του Πολυγύρου έχει 6.121 κατοίκους.

en Polygyros (Greek: Πολύγυρος) is a town and municipality in Central Macedonia, Greece. It is the capital of Chalkidiki.