el Νεάπολη – Καβάλα (2η φορά)

en Neapoli - Kavala (2nd time)

Néopolis / Vieille Cavala

el Εκτεταμένη αναφορά στα νομίσματα της αρχαίας πόλης.

en Extensive reference to the coins of the ancient city.

125-143

en L'entrée de ce port est au nord-est ;nous y pénétrâmes par la seule bouche qu'il présente aux navigateurs , qui souvent y cherchent un abri contre les vents du sud et du sud-ouest. Ce passage a une largeur suffisante pour que deux bâtimens de
guerre y entrent en même temps. Nous mouillâmes presque à son embouchure sur quinze brasses d'eau. Nous nous serions plus avancés,sila profondeur du fond nous eût été connue. Ce port est très-vaste ; c'est un grand ovale d'un bon quart de lieue de profondeur. A la gauche , se trouve une presqu'île basse et inculte^, sur laquelle les flots du golfe Piérique viennent se bri ser. Ce prolongement du terrain forme un des côtés du bassin. Sur l'isthme qui lie cette presqu'île au continent ,on trouve les ruines de l'ancienne Néopolis ou celles d'un château reconstruit dans le moyen âge. Parvenu hors de l'isthme, on rencontre un grand ruisseau très-limpide, mais trop profond pour être tra versé à gué. Ce ruisseau,fortutile aux gens de mer,estaussi l'ornement du port ;les bords en sont ombragés par différentes es pèces d'arbres qui s'étendent vers les dernières bases orientales du Pangée où le ruisseau prend sa source. Cette montagne se lie avec ie Symbole, dont la naissance se manifeste par une riche culture.

el Η Καβάλα (στους αρχαίους χρόνους "Νεάπολις", στο Βυζάντιο "Χριστούπολις" και έως το 1928 "Καβάλλα") είναι πόλη της Μακεδονίας, έδρα του δήμου Καβάλας και πρωτεύουσα της Περιφερειακής Ενότητας Καβάλας στην Ανατολική Μακεδονία. Ο μόνιμος πληθυσμός της πόλης ανέρχεται στους 59.222 κατοίκους ενώ ο δήμος αριθμεί 80.501 κατοίκους.

en Kavala (in ancient times "Neapolis", in Byzantium "Christoupolis" and until 1928 "Kavala") is a city in Macedonia, seat of the municipality of Kavala and capital of the Regional Unit of Kavala in Eastern Macedonia. The permanent population of the city amounts to 59,222 inhabitants while the municipality has 80,501 inhabitants.