el Σέρρες (3η φορά)

en Serres (3rd time)

Serrès

el Ύστερα από μία πολύ σύντομη περιγραφή της πόλης, ο συγγραφέας επικεντρώνεται κι εδώ στην ιστορική γεωγραφία της περιοχής. Ιδιαίτερη αναφορά στο Στρυμόνα. Στο δεύτερο κεφάλαιο των Σερρών ο συγγραφέας εστιάζει στην αρχαία ιστοριά, με αφορμή δύο επιγραφές που συναντά στην πόλη.

en After a very brief description of the city, the author focuses here on the historical geography of the area. Special mention to Strymon. In the second chapter of Serres, the author focuses on ancient history, on the occasion of two inscriptions he encounters in the city.

239-305

en Arrivé à Serrès, je me trouvais sur un local favorable à l'éclaircissement d'une question de géographie, qui m'avait tou jours paru importante; savoir, si Danville et son savant successeur Barbie-Dubocage ont été fondés à donnerau grand fleuve qui traverse la plaine de Serrès, lenom de Pontus, aulieu de celui de Strymon, sous lequel des géographes plus anciens l'ont designè.

el Οι Σέρρες (αρχαία ελληνικά: Σίρις ή Σίρρα, μεσαιωνικά ελλ.: Σέρραι) είναι πόλη της Μακεδονίας, έδρα του δήμου Σερρών και πρωτεύουσα της Περιφερειακής Ενότητας Σερρών, στην Κεντρική Μακεδονία. Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη σε πληθυσμό πόλη της Μακεδονίας και δέκατη της Ελλάδας, με 58.287 κατοίκους σύμφωνα με την απογραφή του 2011. Απέχει 89 χιλιόμετρα από τη Θεσσαλονίκη και 587 χιλιόμετρα από την Αθήνα.

en Serres (ancient Greek: Σρίς or Σίρα, medieval Greek: Σρέραι) is a city in Macedonia, seat of the municipality of Serres and capital of the Regional Unit of Serres, in Central Macedonia. It is the second most populous city in Macedonia and tenth in Greece, with 58,287 inhabitants according to the 2011 census. It is 89 km from Thessaloniki and 587 km from Athens.