el Σέρρες (2η φορά)

en Serres (2nd time)

Serrès

el Στην οικία του Yusuf Bey γιου του Ismail Bey

en At the home of Yusuf Bey son of Ismail Bey

el Η διήγηση αρχίζει με την ιστορία του Ismail Bey. Οι Σέρρες είναι η πιο εμπορική πόλη της περιοχής. Οι κάτοικοι των Σερρών εμπορεύονται με όλη την Ευρώπη. Οι μουσουλμάνοι κυρίως με τις περιοχές του Δούναβη, ενώ οι χριστιανοί, Έλληνες και Βλάχοι με τη Γερμανία. Οι Ευρωπαίοι της Θεσσαλονίκης αγοράζουν κάθε χρόνο αρκετά τόπια βαμβακερό ύφασμα από τις Σέρρες"

en The story begins with the story of Ismail Bey. Serres is the most commercial city in the area. The inhabitants of Serres trade with all of Europe. The Muslims mainly with the Danube regions, while the Christians, Greeks and Vlachs with Germany. "Every year, the Europeans of Thessaloniki buy several places of cotton fabric from Serres"

181-201

en Notre premier soin, en arrivant à Serrès, fut de nous pré senter chez le gouverneur Jussuf-Bey, fils d'Ismail-Bey, quia légué à ses enfans un grand nom àsoutenir, et de grandes richesses à conserver.

el Οι Σέρρες (αρχαία ελληνικά: Σίρις ή Σίρρα, μεσαιωνικά ελλ.: Σέρραι) είναι πόλη της Μακεδονίας, έδρα του δήμου Σερρών και πρωτεύουσα της Περιφερειακής Ενότητας Σερρών, στην Κεντρική Μακεδονία. Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη σε πληθυσμό πόλη της Μακεδονίας και δέκατη της Ελλάδας, με 58.287 κατοίκους σύμφωνα με την απογραφή του 2011. Απέχει 89 χιλιόμετρα από τη Θεσσαλονίκη και 587 χιλιόμετρα από την Αθήνα.

en Serres (Ancient Greek: Σρίς or Σρίρα, medieval Greek: Σρέραι) is a city in Macedonia, seat of the municipality of Serres and capital of the Regional Unit of Serres, in Central Macedonia. It is the second most populous city in Macedonia and tenth in Greece, with 58,287 inhabitants according to the 2011 census. It is 89 km from Thessaloniki and 587 km from Athens.