el Επισκοπή

en Episkopi

Episkopé

el 18 Φεβρουαρίου 1834

en 18 February 1834

el Στην οικία Έλληνα

en At a house of a Greek

el Λίγο πριν την άφηξή του στην Επισκοπή, ο Pashley εξοργίζεται με την "ανοησία" του οδηγού του--ο οποίος, όπως μας ενημερώνει είχε εγκατασταθεί στην Κρήτη από την Ανατολία λίγο καιρό πριν, και αποφασίζει να τον αποδεσμεύσει. Στο δρόμο συναντά το σφακιανό ολπαρχηγό Μανιά, στον οποίο προτείνει να γίνει ο οδηγός του για το υπόλοιπο της περιήγησής του.Φτάνοντας στην Επισκοπή, ο συγγραφέας σαστίζει από το μέγεθος της καταστροφής. Μετά την Επανάσταση το χωριό περιλαμβάνει μόνο 60 οικίες, έναντι των 300 που είχε αρχικά.

en Shortly before his arrival in the Diocese, Pashley is outraged by the "nonsense" of his driver - who, as he informs us, had settled in Crete from Anatolia a while ago, and decides to release him. On the way he meets the Sfakian chief Mania, to whom he proposes to be his guide for the rest of his tour. Arriving at the Diocese, the author is puzzled by the magnitude of the disaster. After the Revolution the village includes only 60 houses, compared to the 300 it originally had.

128

en In constant attendance on his uncle, he soon began himself to take an active part in the affairs of the war, and ere long became a Captain, having a considerable body of men under his standard.