el Θεσσαλονίκη (2η φορά)

en Thessaloniki (2nd time)

Salonique

el Στο γαλλικό προξενείο

en At the French consulate

el Περιγραφή της Θεσσαλονίκης, από την Άνω Πόλη μέχρι την έξοδο από τον αστικό ιστό. Αναφορά στο εμπόριο της πόλης.

en Description of Thessaloniki, from Ano Poli to the exit from the urban fabric. Reference to the trade of the city.

137-142

en Pour mieux jouir de la vue que présente le mont Disoron, vers l'orient, sur la route que j'avais à prendre, je sortis de Salonique par le château des Sept-Tours, où se trouve la porte la plus élevée de la ville: cette porte prend le nom delafor
teresse. Au sortir de la ville, je trouvai des bouquets d'arbres, à l'ombredesquels ,pendant la belle saison, les janissaires vont jouir de la fraîcheur, et s'exercer au tir de la carabine et du pistolet.

el Η Θεσσαλονίκη είναι η μεγαλύτερη σε έκταση και πληθυσμό πόλη της Μακεδονίας. Αποτελεί την έδρα του δήμου Θεσσαλονίκης και την πρωτεύουσα της Περιφερειακής Ενότητας Θεσσαλονίκης, της μητροπολιτικής περιοχής της Θεσσαλονίκης, καθώς και την έδρα της Περιφέρειας Κεντρικής Μακεδονίας και της Αποκεντρωμένης Διοίκησης Μακεδονίας - Θράκης. Πολιούχος της πόλης είναι ο Άγιος Δημήτριος.

en Thessaloniki is the largest and most populous city in Macedonia. It is the seat of the Municipality of Thessaloniki and the capital of the Regional Unit of Thessaloniki, the metropolitan area of Thessaloniki, as well as the seat of the Region of Central Macedonia and the Decentralized Administration of Macedonia - Thrace. The patron saint of the city is Agios Dimitrios.