el Βέροια (2η φορά)

en Veria (2nd time)

Bérée / Caravéria

el Στην οικία του Mr. Békéla, φίλου του Αποστόλη, γνωστού του εμπόρου από τις Σέρρες.

en At the house of Mr. Békéla, friend of Apostolis, known to the merchant from Serres.

el "Η πόλη έχει περίπου 18-20,000 Έλληνες και Τούρκους, δίχως όμως να βρίσκει κανείς ενδιαφέροντα αρχαία μνημεία. Οι εκκλησίες είναι όλες σύγχρονες. Η πόλη φημίζεται για τα είδη λουτρού που παράγει και κυρίως τα λευκά είδη λούσης με την τεχνική του μακραμέ, το οποία είναι γνωστά σε όλη την Τουρκία"

en "The city has about 18-20,000 Greeks and Turks, but without finding any interesting ancient monuments. The churches are all modern. The city is famous for the baths it produces and especially the white baths with the macrame technique, which are known all over Turkey "

95-98

en A deux heures après midi, nous recommençares notre marche. Bientôtnous sortimes des bois, et nous traversâmes le beau territoire de Bérée qui s'ouvrait devant nous.Le soir, la caravane s'arrêta dans un lieu propre au pâturage ; le lende main, elle remonta vers le nord du mont Bermius, et nous la
quittâmes sur le chemin qui conduit à Siatista.