el Μινώα

en Minoa

el Τα ερείπια της Ρωμαϊκής Αρχαίας Μινώας βρίσκονται 17χλμ ανατολικά της πόλης των Χανίων, στο Ακρωτήρι, επάνω στον παραλιακό δρόμο. Η ονομασία Μινώα χρησιμοποιήθηκε πολύ συχνά για παράκτιους ή νησιωτικούς εμπορικούς σταθμούς της Αρχαιότητας. Η Αρχαία Μινώα, που σήμερα ονομάζεται Μαράθι, μάλλον αποτελούσε ένα από τα δύο σπουδαία επίνεια, δηλαδή λιμάνια, της αρχαίας πόλης Άπτερα. Το άλλο λιμάνι ονομαζόταν Κίσσαμος και σήμερα είναι γνωστό με την ονομασία Καλύβες. Η ταύτιση και αυτής της θέσης οφείλεται στον Robert Pashley, που περιηγήθηκε στην περιοχή το 1833 και ώθησε τον Β. Θεοφανίδη να ερευνήσει το χώρο το 1939. Από την ανασκαφή ήρθε στο φως ένα τμήμα κτιριακού συγκροτήματος με λουτρά και τα ευρήματα θεωρήθηκαν, από τον ανασκαφέα, πιθανές στρατιωτικές εγκαταστάσεις κυρίως των Ρωμαϊκών χρόνων (1ος- 2ος αι. μ. Χ.). Ένα δωρικό κιονόκρανο ελληνιστικών χρόνων (που μετατράπηκε σε γούρνα) πιθανότατα δείχνει την παρουσία ενός πρωιμότερου κτηρίου στην περιοχή. Με τα στοιχεία που υπάρχουν σήμερα μπορούμε μόνο να συμπεράνουμε ότι ορισμένα δωμάτια του συγκροτήματος είχαν χρήση λουτρού και δεν αποκλείεται, το σύνολο των κτισμάτων, να ήταν η έπαυλη ενός σημαίνοντος προσώπου, με διοικητικό χαρακτήρα. Επίσης, στο σύγχρονο παραλιακό δρόμο υπάρχει, ακόμη και σήμερα, ένα τμήμα ημικυκλικού τοίχου που κάποτε βρεχόταν από τη θάλασσα. Τέλος, σε απόσταση περίπου 800 μέτρων, βορειοδυτικά, βρίσκεται η θέση Μαραθόσπηλιος. Πρόκειται για βραχοσκεπή πλαισιωμένη από τοίχο με μεγάλους ογκόλιθους, η οποία ίσως χρησιμοποιήθηκε ως αρχαίο υπαίθριο ιερό.

en The ruins of Roman Ancient Minoa are located 17 km to the east of the city of Hania, at Akrotiri, on the seaside road. The name Minoa was very often used for coastal or island commercial stations of Antiquity. Ancient Minoa, which today is called Marathi, most possibly was one of the two important seaports, that is, harbors, of the ancient city of Aptera. The other port was called Kissamos and is today known under the name Kalyves. The identification for this position as well is thanks to Robert Pashley, who wandered the area in 1833 and pushed V. Theofanidis to study the area in 1939. From this excavation, a part of building complex with baths came to light and the findings were considered, probably by the excavator, as possible military facilities, mainly dating back to Roman years (1st-2nd century AD). A Doric style capital dating from Hellenistic years (which was transformed to a trough), most possibly shows the presence of an earlier dated building in the area. With the elements that exist today we can only conclude that certain rooms of the complex used baths and it is possible that the total of the buildings was a mansion of an important person, with administrative character. Additionally, at the modern seaside road, there is still today, a part of a semi-circular wall that used to be next to the sea. Finally, at a distance of about 800 meters to the northwest, there is the position Marathospilios. It is a cave that is framed by a wall with big armourstones, which may have been used as an ancient open air sanctuary.