Χορτιάτης
Αντικείμενο
Τίτλος Σημείου Ενδιαφέροντος
el
Χορτιάτης
en
Chortiatis
Περιγραφή / Απόσπασμα
80
en
Après avoir dépassé les cimetières , on parcourt les côteaux du mont Corthiat, dont les bases s'étendent du côté du nord ouestdans la ville de Salonique, et à l'ouest jusqu'à lamer, dans un territoire couvert de jardins, de vignobles, de métairies. Cette partie de la montagne qui se dirige à l'ouest et au sud, porte encore chez les Turcs le nom de Kala-meria, nom qui, dans la langue grecque, forme l'équivalent de beaux lieux. Les Francs qui séjournent à Salonique défigurent cette expression, eny substituantcellede Calamari, qui signifie au propreécritoire, et qu'on emploie au figuré pour désigner le poisson que nous nommons la sèche. Le mot calamari est une corruption, comme on levoit, des deux mots kala-meria. Le Corthiatest très-cultivé jusqu'à la moitié de sa hauteur. Il séparait autre fois la Mygdonie d'avec l'Anthemontide , et appartenait, par moitié, à chacune de ces provinces :au couchant, ses bases plongent dans la rade de Salonique, et au levant, dans le lac de Bechic, anciennement nommé lacde Bolbė.
Σύγχρονη περιγραφή
el
Ο Χορτιάτης είναι βουνό της Περιφερειακής Ενότητας Θεσσαλονίκης και βρίσκεται ανατολικά της πόλης της Θεσσαλονίκης, με μέγιστο υψόμετρο 1.201 μέτρα. Στην αρχαιότητα ονομαζόταν Κισσός. Στους πρόποδές του βρίσκεται κτισμένη η ομώνυμη κωμόπολη που ανήκει στον δήμο Πυλαίας-Χορτιάτη και η Μονή Μεταμορφώσεως του Σωτήρος.
en
Chortiatis (Greek: Χορτιάτης) is a suburb and a former municipality in the Thessaloniki regional unit, Greece. Since the 2011 Kallikratis local government reform it is part of the municipality Pylaia-Chortiatis, of which it is a municipal unit. It lies at 600 metres altitude on the slopes of the Mount Chortiatis, from which it takes its name. The municipal unit Chortiatis has an area of 109.934 km2, and the community Chortiatis has an area of 57.315 km2.
