el Ροτόντα

en Rotonta

57-60

en Quand on sort de l'Hippodrome, sil'on revient sur ses pas, on trouve bientôt, à la droite de l'arc de Constantin ,un temple antique,enformede rotonde, servantaujourd'huidemosquée, et encore en très-bon état. Il présente une singularité assez remarquable; c'est qu'on y entre par deux portes, l'une situee au midi, l'autre au couchant; et entièrement semblables entre elles; il est précédé par une grande cour, au milieu d e laquelle on a construit , dans les temps modernes, une fontaine de forme circulaire, àplusieurstuyaux, où les Turcs font leurs ablutions, préliminaire indispensable de la prière.

el H Ροτόντα είναι θολωτό κυκλικό κτίσμα του 4ου αιώνα στη Θεσσαλονίκη, παρόμοιο με το Πάνθεον της Ρώμης. Η αρχική χρήση του δεν είναι γνωστή αλλά διατυπώθηκαν ως τώρα διάφορες υποθέσεις: ότι υπήρξε ναός του Διός, ή των Καβείρων, ότι κατασκευάστηκε από τον Καίσαρα Γαλέριο ως μαυσωλείο του, ή ως αίθουσα του θρόνου στο ανακτορικό συγκρότημα. Μετατράπηκε σε ναό την παλαιοχριστιανική περίοδο, τον οποίο κάποιοι ερευνητές ταυτίζουν με τον ναό των Ασωμάτων Δυνάμεων που αναφέρουν οι βυζαντινές πηγές. Το 1591 μετετράπηκε σε μουσουλμανικό τέμενος από τον σεϊχη Hortaci Suleiman Efendi[1]. Μετά την Απελευθέρωση της Θεσσαλονίκης, το 1912, αφιερώθηκε στον Άγιο Γεώργιο. Συμπεριλαμβάνεται στα Παλαιοχριστιανικά και Βυζαντινά μνημεία της Θεσσαλονίκης ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.

en After Galerius's death in 311, he was buried at Gamzigrad (Felix Romuliana) near Zajecar, Serbia. The Rotunda stood empty for several decades until the Emperor Theodosius I ordered its conversion into a Christian church in the late fourth century. The church was embellished with very high quality mosaics. Only fragments have survived of the original decoration, for example, a band depicting saints with hands raised in prayer, in front of complex architectural fantasies.

el 4ος αιώνας

en 4th century