el Αψίδα του Γαλερίου (Καμάρα)

en Arch of the Gallery (Kamara)

50-53

en La rue où se trouve cet édifice, que jenommerai Via triumphalis, contient un autre arc de triomphe d'une dimension plus étendue, etcomposé de troisarches.(Pl.iv.) Les ornemens sont d'unebonne exécution, etlesbas-reliefs d'un trèsmauvaisstyle. Pockoke le croitdel'âge des Antonins. Il paraît quece voyageur avait peu l'habitude de juger des arts et en connaissait peu les révolutions. L'arc principal, le seul qui subsiste, occupe toute la largeur de la rue: les deux arcs latéraux sontdétruits; ilen reste seulement des vestiges dans l'intérieur d'une des maisons voisines. La voûte est en brique et paraît avoir été revêtuede marbre. Elle a près de quarante pieds de haut à compter du niveau actuel du terrain, ce qui doit représenter environ soixante pieds en partant du niveau ancien. La largeur est de trente pieds. Les sculptures qui ornaient la partie du midi de la façade orientale se voient dans une maison où cette façade est enclavée. On peut voir à la planche iv le dessin de ce monument tel qu'il paraîtdansla rue.

el Ένα από τα πιο χαρακτηριστικά μνημεία της Θεσσαλονίκης είναι η Θριαμβική Αψίδα του Γαλερίου, γνωστή και ως Καμάρα, που βρίσκεται στην πάνω πλευρά της οδού Εγνατίας και σε μικρή απόσταση από την Ροτόντα. Αποτελεί ένα από τα πιο γνωστά σημεία συνάντησης των κατοίκων και επισκεπτών της πόλης.

en One of the most characteristic monuments of Thessaloniki is the Triumphal Arch of Galerius, also known as Kamara, located on the upper side of Egnatia Street and a short distance from the Rotunda. It is one of the most famous meeting places of residents and visitors of the city.

el 4ος αιώνας

en 4th century