el Αρχαία Κυδωνία (Θέση--Λόφος Καστέλι)

en Ancient Kydonia (Kastelli Hill location)

60-66

en Before leaving Khaniá, to travel through the island, I will endeavour to determine whereabouts the ancient Cydonia was situated. Homer speaks of the Cydonians,who dwelt about the stream Iardanus”, but nowhere mentions a city Cydonia. Traditions respecting its origin, all relating to remote ages, though differing among themselves, sufficiently prove it to have existed in very ancient times”. And this is confirmed by a well-known passage of a Roman writer”. Herodotus,it is true, assigns the foundation of Cydonia to the Samians, who established themselves there, and, during their five years' residence in it, built the temple of Dictynna, as well as those which still existed in the city when the historian wrote”. That the Samians adorned the city of which they obtained possession, seems to be clearly shewn by this passage of Herodotus; but the legends, which have been referred to, render it equally certain that Cydonia existed long before the age of Polycrates.

el Ο Pashley θεωρείται ο πρώτος περιηγητής που ταυτίζει σωστά τη θέση της Αρχαίας Κυδωνίας. Έχοντας παραθέσει την περιγραφή του Ομήρου και του Στράβωνα, καθώς και τον σύγχρονών του περιηγητών Pococke και Olivier, συμπεριλαμβάνει στο κείμενό του τον χάρτη που σημειώνει τη θέση της αρχαίας πόλης.

en Pashley is considered the first traveler to correctly identify the location of Ancient Kydonia. Having cited the description of Homer and Strabo, as well as his contemporary travelers Pococke and Olivier, he includes in his text the map that marks the location of the ancient city.

el Η εγκατάσταση της αρχαίας Κυδωνίας βρισκόταν στη θέση της σημερινής πόλης των Χανίων με κέντρο της τον λόφο Καστέλι, ενώ ο οικισμός εκτείνεται και στην περιοχή της Σπλάντζιας. Η Κυδωνία ήταν πιθανότατα η τρίτη μεγαλύτερη πόλη της Mινωικής Κρήτης, μετά την Κνωσό και τη Φαιστό και συγκαταλέγεται στις αρχαιότερες πόλεις της Ευρώπης με συνεχή κατοίκηση περίπου από το 3500 π.Χ. μέχρι σήμερα. Σύμφωνα με τη μυθολογία το όνομά της προέρχεται από τον Κύδωνα, τον μυθικό γιο του Μίνωα και της νύμφης Ακακκαλίδας. Το όνομα της πόλης αναφέρεται επίσης σε πινακίδες Γραμμικής Β από την Κνωσό (ku-do-ni-ja). Κατά τη διάρκεια των ανασκαφών ανακαλύφθηκαν μεγάλα σπίτια με καλοχτισμένα δωμάτια, φροντισμένα δάπεδα με κυκλικά κοιλώματα-εστίες, τοίχοι επιχρισμένοι με βαθύ κόκκινο κονίαμα, κανονικά θυρώματα, κεραμικά προϊόντα εξαιρετικής ποιότητας και πολλές ταφές. Στα πολύ σημαντικά ευρήματά της συγκαταλέγονται επίσης, πινακίδες της Γραμμικής Α΄ και ένας μεγάλος αριθμός σφραγισμάτων και δισκίων. Τα αποτυπώματα των σφραγίδων μαρτυρούν τη λειτουργία ενός εξελιγμένου συστήματος διοικητικής οργάνωσης με μια αρχή που έλεγχε τα προϊόντα και τα εμπορεύματα, καθώς οι πινακίδες αυτές είχαν λογιστικό χαρακτήρα. Επομένως υπήρχε διοικητική οργάνωση, γιατί τις γραφές Γραμμική Α και Β τις γνώριζε μόνο μια ιεραρχία αξιωματούχων οι οποίοι κρατούσαν τις λογιστικές καταγραφές του ανακτορικού κέντρου. Επίσης, οι κάτοικοι της πόλης έκτισαν και ένα σπουδαίο ανάκτορο, το μινωικό ανάκτορο της Κυδωνίας, το οποίο όμως δεν έχει ακόμα ανασκαφεί, καθώς βρίσκεται κάτω από το κέντρο της σύγχρονης πόλης των Χανίων. Σταδιακά η αρχαία Κυδωνία εξελίχθηκε στον σημαντικότερο οικισμό της Δυτικής Κρήτης, αναπτύσσοντας ακμαία βιοτεχνία και συσσωρεύοντας πλούτο μέσα από το θαλάσσιο εμπόριο. Σήμερα, τα ευρήματα των ανασκαφών εκτίθενται στο Αρχαιολογικό Μουσείο Χανίων.

en Ancient Kydonia was situated at the place where the modern city of Hania is, having as its center the Kasteli hill, while the settlement also extends to the area of Splantzia. Kydonia was most possibly the third biggest city of Minoan Crete, after Knossos and Faistos and is among the oldest cities of Europe with continuous habitation approximately from 3500 BC up until today. According to mythology, its name comes from Kydonas, the legendary son of Minos and the nymph Acaccalid. The name of the city is also mentioned on tablets of Linear B from Knossos (ku-do-ni-ja). During the excavates, big houses were discovered, with well-built rooms, proper floors with circular alcoves-hearths, walls coated with deep red mortar, regular side frames, ceramic products of excellent quality and many burials. Tablets of Linear A are included to its many important findings, as well as a large number of seals and discs. The seals prints show the operation of an advanced system of administrative organization, with an authority that checked products, as these tablets were accounting tablets. Therefore, there existed an administrative organization, because Linear A and Linear B were only known to a hierarchy of officials which kept the accounting records of the center of the palace. Also, the residents of the city built an important palace, the Minoan palace of Kydonia, which has yet to be excavated, since it is situated under the center of the modern city of Hania. Gradually, ancient Kydonia evolved to the most important settlement of western Crete, developing an important text industry and accumulating wealth through sea trade. Today, the findings of the excavations are kept at the Archaeological Museum of Hania.