Κομοτηνή
Αντικείμενο
Τίτλος Σημείου Ενδιαφέροντος
el
Κομοτηνή
en
Komotini
Περιγραφή / Απόσπασμα
85
en
Nous laissâmes ,à notre droite , les ruines de Topirus, que nous n'allâmes pas reconnaître ,à cause du peu de sûreté que ce pays offre aux voyageurs. La carte de Palma est fautive sur cepoint;il place là où sont les ruines deTopirus celles d'Abdère, qui se trouvent dans la réalité beaucoup plus haut, et dans une petite ville qui prend le nom de Gumergina. Dans un voyage que je fis , peu après .parterre à Constantinople, je passai une nuit dans cette ville , chez un Juif dont la maison se trouvait sur l'emplacement de l'ancien château, presque entièrement détruit.
Παρατηρήσεις
el
Παρότι ο συγγραφέας δεν επισκέπτεται την πόλη σε αυτό του το ταξίδι, αναφέρει ότι σε προηγούμενη αποστολή στην περιοχή, διανυκτέρευση σε οικία Εβραίου της πόλης η οποία ήταν χτισμένη πάνω στο κατεστραμμένο κάστρο της Κομοτηνής.
en
Although the author does not visit the city on this trip, he mentions that in a previous mission in the area, he spent the night in a Jewish house in the city which was built on the ruined castle of Komotini.
Σύγχρονη περιγραφή
el
Η Κομοτηνή (παλαιότερα και Γκιουμουλτζίνα ή Γκιουμουρτζίνα, μεσαιωνικά ελληνικά: Κουμουτζηνά, Κομοτηναί ή Κομοτηνά), είναι πρωτεύουσα της ελληνικής Θράκης, βρίσκεται στο βορειοανατολικό τμήμα της Ελλάδας και ανήκει στον Νομό Ροδόπης. Αποτελεί έδρα της διοικητικής περιφέρειας Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης και πρωτεύουσα της Περιφερειακής Ενότητας Ροδόπης καθώς και έδρα του Δημοκριτείου Πανεπιστημίου Θράκης.
en
Komotini (formerly Giumoultzina or Giumourtzina, medieval Greek: Koumoutzina, Komotini or Komotina), is the capital of Greek Thrace, located in the northeastern part of Greece and belongs to the Prefecture of Rodopi. It is the seat of the administrative region of Eastern Macedonia and Thrace and the capital of the Regional Unit of Rodopi as well as the seat of the Democritus University of Thrace.
