el Κάστρο Φιρκά

en Firka Fortress

el Το κάστρο Φιρκά συνδέεται με την παρουσία των Ενετών στην Κρήτη, καθώς κατασκευάστηκε στο βορειοδυτικό άκρο του ενετικού λιμένα των Χανίων. Ήταν ένα εντυπωσιακό οχυρωματικό έργο, ικανό να αποτρέψει κάθε εχθρική επίθεση και πήρε την ονομασία «Revellino Del Porto», δηλαδή Φρούριο του Λιμανιού. Η κατασκευή του ξεκίνησε περίπου στα μέσα του 16ου αι. και αποπερατώθηκε λίγα χρόνια πριν την πτώση της πόλης στους Τούρκους το 1645. Στα χρόνια της τουρκοκρατίας το Revellino χρησιμοποιήθηκε κυρίως σαν στρατώνας και γι’ αυτό πήρε το όνομα Φιρκάς(στρατώνας στα τουρκικά). Στην αρχική του μορφή το κάστρο, εσωτερικά, ήταν διαμορφωμένο σε στρατώνες και αποθήκες πολεμικού υλικού, ενώ παράλληλα αποτελούσε και την έδρα του στρατιωτικού διοικητή της πόλης. Στο κέντρο περίπου της αυλής υπήρχε μια μεγάλη θολωτή δεξαμενή που συγκέντρωνε τα βρόχινα νερά των στεγών, ενώ τη βόρεια πλευρά του Revellino καταλάμβανε ένα συγκρότημα έξι συνεχόμενων θόλων στους οποίους υπήρχαν οι μεγάλες κανονιοθυρίδες για να καλύπτουν την είσοδο του λιμανιού. Αυτοί οι θολωτοί χώροι βολής χρησιμοποιήθηκαν ως φυλακές από τα χρόνια της Τουρκοκρατίας μέχρι τα χρόνια του εμφύλιου πολέμου. Σε περίπτωση πολιορκίας, έξω από την κεντρική πύλη υπήρχε στερεωμένος ένας ισχυρός σιδερένιος κρίκος, ο κέρκελος, στον οποίον δενόταν μια χοντρή αλυσίδα που στερεωνόταν με τη σειρά της σε έναν άλλο κέρκελο στην απέναντι μεριά για να κλείνει την είσοδο του λιμανιού. Για τη νεότερη ελληνική ιστορία, το φρούριο Φιρκά αποτελεί ένα σημαντικό μνημείο, καθώς εκεί την 1η Δεκεμβρίου 1913 ο τότε πρωθυπουργός Ελευθέριος Βενιζέλος, ο πρίγκιπας Γεώργιος και οι Κρήτες οπλαρχηγοί ύψωσαν την ελληνική σημαία επισφραγίζοντας έτσι την πολυπόθητη ένωση της μεγαλονήσου με την Ελλάδα.

en Firka Fortress is connected to the Venetian presence in Crete, as it was constructed to the northwestern edge of the Venetian harbor of Hania. It was an impressive work of fortification, capable of deterring any enemy attacks and received the name “Revellino Del Porto”, that is Harbor Fortress. Its construction began approximately in the middle of the 16th century and was completed a few years after the conquest of the city by the Turks in 1645. During the Ottoman rule, Revellino was mainly used as barracks, so that is why it took the name Firkas (barracks in Turkish). In its initial form, the castle, internally, was configured in barracks and war material storehouses, while, at the same time, it was used as the headquarters of the military commander of the city. About the middle of the courtyard, there was a big arched water tank, which was used to collect the rain water from rooftops, while the northern side of Revellino took over a complex of six continuous arches where the large gun ports were placed to cover the entrance of the harbor. These arches areas of shooting were used as prisons from the Ottoman rule period up until the civil war era. In the event of a siege, out of the central gate, a strong iron link was fixed, called kerkelos, to which a thick chain was bound which was fixed in its turn to another kerkelos at the opposite side, so that the entrance of the harbor is blocked. For modern Greek history, Firkas fortress is an important monument, since it was there, on 1st December 1913, that the then prime minister Eleftherios Venizelos, prince George and the Cretan warlords raised the Greek flag, sealing thus the much wanted union of Crete with Greece.